Knives Chau

Cuchillos Chau

Knives Chau

Solo salgo con personas mayores que yo porque en la escuela primariaI only ever date older than me because in primary school
Decían que era madura, así que cuando sobreestimo cuán comprometida seréThey said I was mature so when I overestimate how committed I’ll be
Es porque no sé lo que significa estar seguraIt’s because I don’t know what it means to be sure

Pero amar es dar, así que doy más y másBut loving is giving so I give more and more
Y prostituyo todo mi ser por un flechazoAnd I whore my whole self out for a crush
Siempre se sintió prohibido, pero eso es lo que atrae y atraeIt always felt forbidden but that’s what draws and draws
Y derramo todo mi ser por un roceAnd I pour my whole self out for a touch
Decían que era bonita, pero bonita no significa sexyThey said that I was pretty but pretty doesn’t mean hot

Blanqueo mi cabello, teño mi piel, colonizo los huesos en los que estoyBleach my hair, dye my skin, colonise the bones I'm in
Todos solo quieren porcelana agrietadaEverybody only ever wants cracked china
Hoy en día, solo en los saldos se pueden encontrar porque la porcelana intocadaNowadays a salvos only place to find em because porcelain untouched
Es demasiado hermosa para ser amada, no apta para el trabajoToo beautiful to be loved, not safe for work
Cuando manos pesadas sostienen lenguas delicadasWhen heavy hands are holding onto delicacy tongues

Así que enjuago y repito hasta olvidar cómo comerSo I rinse and repeat till I forget how to eat
Todavía obsesionada por no envejecer y adivinandoStill obsessing over not getting older and guessing
Cómo un desplante podría significar cualquier cosa que no seaHow a cold shoulder could mean anything that it’s not
Estoy esperando, esperando a que digan que les gustoI'm waiting waiting for them to say that they like me
Se están desvaneciendo, desvaneciéndose como si ya estuvieran detrás de míThey’re fading fading like they’re already behind me

El amor no es satisfactorio cuando cae y caeLove isn’t fulfilling when it falls and falls
Así que saco todo mi ser de un flechazoSo I haul my whole self out of a crush
Porque nunca estuve dispuesta a aburrirmeBecause I was never willing to be bored
Estoy aburrida, así que mi infatuación está fuera de lugarI'm bored so my infatuation's all out of touch

Decían que era bonita, pero bonita no significa sexyThey said that I was pretty but pretty doesn’t mean hot
Mis puntas abiertas se están encrespando, pero mis raíces nunca van a pararMy split ends are getting frizzy, but my roots are never gonna stop

Blanqueo mi cabello, teño mi piel, colonizo los huesos en los que estoyBleach my hair, dye my skin, colonise the bones I'm in
Todos solo quieren porcelana agrietadaEverybody only ever wants cracked china
Hoy en día, solo en los saldos se pueden encontrar porque la porcelana intocadaNowadays a salvos only place to find em because porcelain untouched
Es demasiado hermosa para ser amada, no apta para el trabajoToo beautiful to be loved, not safe for work
Cuando manos pesadas sostienen lenguas delicadasWhen heavy hands are holding onto delicacy tongues

Aprendí lo que necesitaba ser, viendo chicas blancas en la televisiónLearned what I needed to be, watching white girls on TV
Escuchando conversaciones debajo de un pasillo de supermercadoOverhearing conversations underneath a supermarket aisle
Las etiquetas interceptan el estímulo con veneno escondido en su bilisLabels intercept encouragement with poison hidden in their bile

Esa no es una vida que sea mía, ella no es mi diseñoThat’s a life that’s not mine, she is not my design
Si es tuya, está bien, pero yo estoy definida por mis propias alineaciones, comparativa de estereotiposIf it’s yours, that’s fine, but I am defined by my own alignments, a stereotype’s comparative
Sin poder del imperativo, tu narrativa aspiracionalNo power of the imperative, your aspirational narrative

Todos solo quieren porcelana agrietadaEverybody only ever wants cracked china
Hoy en día, solo en los saldos se pueden encontrar porque la porcelana intocadaNowadays a salvos only place to find em because porcelain untouched
Es demasiado hermosa para ser amada, no apta para el trabajoToo beautiful to be loved, not safe for work
Cuando manos pesadas sostienen lenguas delicadasWhen heavy hands are holding onto delicacy tongues