The Soil In Which My Roots Now Grow

La tierra en la que ahora crecen mis raíces

The Soil In Which My Roots Now Grow

Este disco fue concebido, compuestoThis record was conceived, composed
Y creado en tierras robadas, no cedidasAnd created on stolen, unceded land
Rindo homenaje a los ancianos pasados, presentes y emergentesI pay my respects to elders past, present, and emerging
De los pueblos wurundjeri, bunurong, turrbalOf the wurundjeri, bunurong, turrbal
Kaurna, barunggam y bundjalungKaurna, barunggam and bundjalung peoples
En cuyas tierras se realizó este trabajoOn whose land this work was done
Rindo homenaje a los pueblos wurundjeri y bunurongI pay my respects to the wurundjeri and bunurong peoples
Que han sido los custodios y protectores continuos de la tierraWho have been the continual custodians and protectors of the land
A la que llamo cautelosamente mi hogar, a pesar de las injusticiasWhich I cautiously call my home, in spite of the injustices
Infligidas sobre ellos y sus comunidadesInflicted upon them and on their communities

Rindo homenaje a todos los pueblos de las primeras nacionesI pay my respects to all first nations peoples
En este continente y en otrosOn this continent and on others
Y reconozco que participo en una mera continuaciónAnd I acknowledge that I partake in a mere continuation
De la práctica creativa que ha habitado en estas tierrasOf creative practice which has dwelled in these lands
Durante miles y miles de años antes de que fuera robada y colonizadaFor thousands and thousands of years before it was stolen and colonised
Siempre fue y siempre será tierra aborigenIt always was and always will be aboriginal land

Rindo homenaje a mis propios ancestros, en sangre y en espírituI pay my respects to my own ancestors, in blood, and in spirit
Conocidos e incognoscibles, aquellos que vinieron antesKnown and unknowable, the ones who went before
Cuyos cuerpos fertilizan la tierra en la que ahora crecen mis raícesWhose bodies fertilise the soil in which my roots now grow

Rindo homenaje a una generación en ascensoI pay my respects to an uprising generation
Abogando por el bienestar y la curaciónAdvocating for the wellbeing and the healing
De una herencia que ha sido incendiadaOf an inheritance which has been set on fire

Rindo homenaje al creador en y de todo estoI pay my respects to the creator in and of it all
En la inundación, y la llama, el mar y el cielo, en cuerpo y alientoIn the flood, and flame, sea, and sky, in body and breath