Southside

Südseite

Southside

Wir sind nach Purchase gefahren, um zu feiern wie früher,We went over to Purchase, to party like we used to,
und unsere Tage der Rücksichtslosigkeit mit Anmut wiederzuleben.and relive our days of recklessness with grace.
Wir torkelten von Wohnheim zu Wohnheim,We stumbled 'round from dorm to dorm,
und fanden eine Menge, die wir als normal bezeichnen konnten,finding a crowd we could call the norm,
bis wir in diesem schwarzen Loch von einem Ort landeten.until we ended up in this black hole of a place.
Und während ich durch die Menge stach, unangenehm und laut,And as I pierced the crowd, obnoxious and loud,
ließ ich meine Augen sich an das Lichtmangel gewöhnen.I let my eyes adjust to the lack of light.
Ich hätte fast geweint, wie meine Seele gestorben ist,I almost cried at how my soul has died,
und während ich analysierte, wurde mir klar,and as I analyzed, I came to realize
dass ich viel zu jung bin, um so taub zu fühlenthat I'm way too young to feel this numb
unter den Menschenmengen, mit denen ich mich früher identifiziert habe.among the crowds I used to identify by.
Ich bin viel zu jung, um so taub zu fühlen,I'm way too young to feel this numb,
zu wissen, dass alles, wofür ich arbeite, eine Lüge ist.to know that everything I'm working for is a lie.

Ich habe nicht gelebt, seit ich neunzehn wurde,I haven't lived since I turned nineteen,
wurde auf der Guillotinewas sacrificed on the guillotine
der Neun-bis-Fünf-Welt, die ich immer verachtet habe, geopfert.of the nine-to-five world I always despised.
Sie nehmen deinen Geist, sie nehmen dein Herz,They take your spirit, they take your heart,
während deine Jugend zu zerfallen beginnt,as your youth begins to fall apart,
und Tag für Tag siehst du dein Leben an dir vorbeiziehen.and day by day you watch your life pass you by.
Nein!No!

Ich bin viel zu jung, um so taub zu fühlenI'm way too young to feel this numb
unter den Menschenmengen, mit denen ich mich früher identifiziert habe.among the crowds I used to identify by.
Ich bin viel zu jung, um so taub zu fühlen,I'm way too young to feel this numb,
zu wissen, dass alles, wofür ich arbeite, eine Lüge ist.to know that everything I'm working for is a lie.

Wir waren einst Könige dieser Szene,We once were kings of this scene,
lebten sorglos einen Traum aus.carelessly living out a dream.
Wir lebten auf Parkplätzen von Drive-Ins,We lived in drive-thru parking lots,
fuhren alte Autos, die wir alle verrotten ließen.drove beat up cars we all let rot.
Wir standen zusammen, die Zeit blieb stehen.We stood as one, the time stood still.
Wir können nicht alt werden, das werden wir nie.We can't grow old, we never will.
Wir lebten und starben für unsere Rockshows...We lived and died for our rock shows...
...wohin ist dieses Gefühl verschwunden?...where did that feeling go?

Ich habe beste Freunde verlorenI've lost best friends
auf der Suche nach Dingen, die ich nie finden werde,in search of things I'll never find,
habe meine Fehler gemacht, in Bedauern geweint und meinen Verstand verloren.made my mistakes, cried in regret, and lost my mind.
Aber ich weiß immer noch, dass die Dinge, die ich halten werdeBut I still know the things I'll hold
von so großer Bedeutungto such a great importance
nicht ganz so oberflächlich sind,are not quite as superficial
wie das, was ich verfolgte, als das alles begann.as what I pursued when this all started.
Wo ist dieses Gefühl geblieben?Where did that feeling go?