Negra Pele

Piel Negra

Negra Pele

En las líneas entre las que se disfraza lo evidenteNas entrelinhas que disfarçam o evidente
Veo un futuro de incertidumbre formarseVejo um futuro de incertezas se formar
Millones de voces sin alcance reprimidasMilhões de vozes sem alcance reprimidas
Despojadas de su fuerza, su cantoDestituídas de sua força seu cantar

Y desde lo alto observo desde la ventanaE lá do alto observo da janela
Cuánto egoísmo maltrata a esta genteQuanto egoísmo a essa gente maltratar
Almas desiertas que resplandecen a la luz de aquellasAlmas desertas que reluzem à luz daquelas
Noches vacías, piel negra sangrandoNoites vazias, negra pele a sangrar

El tiempo juegaO tempo brinca
Hace su verdadFaz sua verdade
Va sin voluntadVai sem ter vontade
Se arrastra lentamenteSe arrasta devagar
Pero mi genteMas o meu povo
Fe y confianzaFé e confiança
Sigue con esperanzaSegue na esperança
De que mañana mejoraráQue o amanhã vai melhorar

Viene el recuerdo de un pasado aún recienteVem a lembrança de um passado ainda recente
Zumbi, Dandara, Luiz Gama, GantoisZumbi, Dandara, Luiz Gama, Gantois
Luchas infructuosas que la memoria inmortalizaLutas inglórias que a memória imortaliza
Como un lamento de vivir deseandoComo um lamento de viver a desejar

Quizás la vida por amor permita entoncesQuiçá a vida pelo amor então permita
Que la poesía sea refugio para consolarQue a poesia seja abrigo a confortar
Será pasado la tristeza que habitaSerá passado a tristeza que habita
En el corazón ya tan cansado de llorarO coração já tão cansado de chorar

El tiempo juegaO tempo brinca
Hace su verdadFaz sua verdade
Va sin voluntadVai sem ter vontade
Se arrastra lentamenteSe arrasta devagar
Pero mi genteMas o meu povo
Fe y confianzaFé e confiança
Sigue con esperanzaSegue na esperança
De que mañana mejoraráQue o amanhã vai melhorar