Adieu au folklore

Adiós al folclore

Adieu au folklore

El universo gracias a la tecnologíaL'univers grâce à la technique
Cine, radios, televisiónCiné, radios, télévisions
Ya no es más que un bloque monolíticoN'est plus qu'un bloc monolithique
Sin posibilidad alguna de escapeSans chance aucune d'évasion
Trámites, visas, fronterasFormalités, visas, frontières
Pueden disponer en todas partesPeuvent bien disposer partout
Para molestarnos con sus barrerasPour nous embêter leurs barrières
Los micrófonos que hablan, nos importan un bledoLes micros qui parlent, on s'en fout
Con el torrente de imágenes del NiágaraAvec le Niagara d'images
Que vierte el cineQue déverse le cinéma
Crea un mundo sin rostroIl fait un monde sans visage
Neutral, gris, banal y planoNeutre, grisaille, banal et plat
Lavado intensivo y sus bromasLavage intensif et ses drôles
Inyección pero en alta dosisInjection mais à haute dose
De vitriolo y agua de rosasDe vitriol et d'eau de rose
Renaud Line y Gilbert BécaudRenaud Line et Gilbert Bécaud

Así, dócilmente pero a escondidasAinsi docilement mais en douce
Gracias a los eslóganes de los altavocesGrâce aux slogans des hauts-parleurs
Como un rey cuya mente se embotellaComme roi dont l'esprit s'émousse
Desciende la escala de valoresDescend l'échelle des valeurs
Nivelación sistemáticaNivellement systématique
Aquí viene el hombre-robotVoici venir l'homme-robot
Sin reflexión ni sentido críticoSans réflexion ni sens critique
Sin corazón, sin tripas ni cerebroSans coeur, sans tripes ni cerveau
Aceptando todo: misma cocinaAcceptant tout : même cuisine
Misma película, mismos prejuiciosMême film, mêmes préjugés
Misma ropa, misma doctrinaMêmes habits, même doctrine
Ya no hace falta viajarPlus la peine de voyager
París, Tokio, San FranciscoParis, Tokyo, San Francisco
Mismos bares, misma limonadaMêmes bars, même limonade
Mismo ideal, misma ensaladaMême idéal, même salade
Renaud Line y Gilbert BécaudRenaud Line et Gilbert Bécaud

¿Qué queda del verdadero folcloreQue reste-t-il du vrai folklore
Colorido, vivo, conmovedor?Coloré, vivant, émouvant ?
El cine, las ondas sonorasLe ciné, les ondes sonores
Lo han ahogado bajo sus corrientes cambiantesL'ont noyé sous leurs flots mouvants
Para el viajero de pasoPour le voyageur de passage
Ávido de autenticidadAltéré d'authenticité
Los productores muy a la modaLes producteurs très à la page
Hacen folclore a discreciónFont du folklore à volonté
Francia de las vacas, Guardia RepublicanaFrance des vaches, Garde Républicaine
Lauterbach, criado de óperaLauterbach, valet d'opéra
Sarclo, Bühler, la copa rebosaSarclo, Bühler, la coupe est pleine
¡Sirvan caliente, folclore vaudois!Servez chaud, folklore vaudois !
Pero ¿qué pasa con el flamencoMais que devient le flamenco
En la península ibéricaDans la péninsule ibérique
En Granada bajo los pórticos?A Granada sous les portiques ?
¡Esa voz, es Gilbert Bécaud!Cette voix, c'est Gilbert Bécaud !

Así va este mundo grisAinsi va ce monde grisaille
Así la sal pierde su saborAinsi le sel perd sa saveur
España, Ucrania o CornuallesEspagne, Ukraine ou Cornouailles
¿Dónde están sus colores frescos?Où sont donc vos fraîches couleurs ?
La campesina catalanaLa paysanne catalane
Quiere vestirse como en ParísVeut s'habiller comme à Paris
Abandona la sardanaElle abandonne la sardane
Para bailar el boogie-woogiePour danser le boogie-woogie
Todo se vacía y se banalizaTout se vide et se banalise
Un falso barniz anglosajónUn faux vernis anglo-saxon
Aburrido como un icebergEnnuyeux comme une banquise
Cubre todo hasta las cancionesRecouvre tout jusqu'aux chansons
Así es como en todos los ecosC'est ainsi qu'à tous les échos
Expresando el ideal del mundoExprimant l'idéal du monde
Se escuchan resonar las ondasOn entend détonner les ondes
En la naturaleza a todo volumenDans la nature à pleins tuyaux