Courajod

Courajod

Courajod

Als ich ein kleiner Bursche war, nicht unglücklichQuand j'étais mouflet, sans être malheureux
Hatte ich nicht viele lustige SachenJ 'avais pas des caisses de trucs rigolos
Doch bei den Nachbarn gab's einen HinterwäldlerMais chez les voisins, y avait un bouseux
Der sich für Courajod hielt {x2}Qui se prenait pour Courajod {x2}
Er schraubte in einer alten ScheuneIl rafistolait dans un vieux hangar
Mit einem Schwager, der Mechaniker warAvec un beau-frère qu' était mécano
Eine Art Gerät, um Krach zu machenUne sorte d'engin pour faire du pétard
Allein, an manchen Abenden, beim WasserturmTout seul, certains soirs près du château d'eau

Im Schießstand, nicht viel weiter wegDans le stand de tir, pas beaucoup plus loin
Zweimal im Jahr gab's die MotorräderDeux fois par année, y avait les motos
Wenn es losging, hörte man es gutQuand ça commençait, ça s'entendait bien
Ich ging hin für Courajod {x2}Moi j'y allais pour Courajod {x2}
Es waren internationale WettbewerbeC'était des concours internationaux
Und am Start hingen die FahnenEt près du départ, y avait les drapeaux
Die Seile und das Stroh und dann die LautsprecherLes cordes et la paille et puis la sono
Und ich wollte einen Helden vorbeifahren sehenEt moi, j'allais voir passer un héros

Und es roch stark und gut nach StaubEt ça sentait fort et bon la poussière
Nach Bier, nach Würstchen und nach Öl in Hülle und FülleLa bière, la saucisse, et l'huile à plein pot
Und da, eng gedrängt an den AbsperrungenEt là, bien serrés contre les barrières
Riefen wir: „Los, Courajod!“ {x2}On gueulait vas-y Courajod {x2}
Es regnete oft und hinter den RädernIl pleuvait souvent et, derrière les roues,
Sah man die Streifen der Trikots nicht mehrOn voyait même plus les raies des maillots
Man erkannte niemanden mehr unter dem SchlammOn reconnaissait plus personne sous la boue
Man musste die Nummern lesen könnenIl fallait pouvoir lire les numéros

Der Eintritt kostete zwei Francs für die AbzeichenL'entrée, c'était des cocardes à deux francs
Es wurde von alten, kräftigen Männern kontrolliertC'était contrôlé par des vieux costauds
Ich hatte keinen Cent, musste ohne auskommenJ'avais pas un rond, il fallait faire sans
Ich schlüpfte rein für Courajod {x2}Je me faufilais pour Courajod {x2}
Manchmal war es nicht einmal er, der gewannDes fois, c'était même pas lui qui gagnait
Kannst dir vorstellen, wie gemein das warVous imaginez si c'était salaud
Ein alter Schweizer oder ein EngländerUn vieux Suisse allemand, ou bien un Anglais
Die hatten nicht gerade lustige NamenQu' avaient pas des noms tellement rigolos

Aber ich war trotzdem froh wegen des LärmsMais j'étais content quand même pour le bruit
Wegen der großen Motoren und der hohen SprüngePour les gros moteurs et pour les grands sauts
Ich fand das alles ziemlich schönJe trouvais tout ça carrément joli
Ich wollte Courajod vorbeifahren sehen {x2}J'allais voir passer Courajod {x2}
Und wenn ich heute daran denkeEt si je repense à ça aujourd'hui
Ist es, weil ich an manchen Tagen zur Arbeit geheC'est que certains jours, je vais au boulot
Er ist auf meinem Weg und vor seinem HausIl est sur ma route et, devant chez lui,
Hat er ein schönes Schild aufgestellt {x3}Il a fait poser un bel écriteau {x3}
"Albert Courajod"Albert Courajod
Verkauf und ReparaturenVente et réparations
Fahrräder und Mofas"Cycles et vélomoteurs"