Dollar

Dólar

Dollar

Al otro lado del AtlánticoDe l'autre côté de l'Atlantique
En la fabulosa AméricaDans la fabuleuse Amérique
Brillaba con un esplendor fantásticoBrillait d'un éclat fantastique
El dólarLe dollar
Hacía soñar a los pobres harapientosIl f'sait rêver les gueux en loques
A los vendedores de sopa y a los excéntricosLes marchands d'soupe et les loufoques
Cuyos cerebros dan vueltasDont le cerveau bat la breloque
El dólarLe dollar
Y por miles, desde la vieja EuropaEt par milliers, d'la vieille Europe
Dejando su granja o su tiendaQuittant sa ferme ou son échoppe
O los barrios bajos sospechososOu les bas quartiers interlopes
Se parte, habiendo vendido hasta su camisaOn part, ayant vendu jusqu'à sa ch'mise
Se pone rumbo a la tierra prometidaOn met l'cap sur la terre promise
Para ver al dios en su iglesiaPour voir le dieu dans son église
¡El dios Dólar!Le dieu Dollar !

Pero ya en la brumaMais déjà dans la brume
De la mañana pálidaDu matin blafard
Ese sol que se enciendeCe soleil qui s'allume
¡Es un gran dólar!C'est un gros dollar !
Ilumina el mundoIl éclaire le monde
Con su fuego estridenteDe son feu criard
Y los hombres alrededorEt les hommes à la ronde
Lo adoran sin demoraL'adorent sans retard

No se pierde el norte, piensan ustedes,On ne perd pas l'nord, vous pensez,
Justo el tiempo de lanzarseJuste le temps de s'élancer
De instalarse, de sembrarDe s'installer, d'ensemencer
¡Se va!Ca part !
Se juega, se gana, se pierde, se engañaOn joue, on gagne, on perd, on triche
Petróleo, calcetines, terrenos baldíosPétrole, chaussettes, terrains en friche
Todo se compra, todo se vende, se vuelve ricoTout s'achète, tout s'vend, on d'vient riche
Dólar!Dollar !

Se ponen viejos neumáticos en conservaOn met des vieux pneus en conserve
E incluso, para que nada se pierda,Et même, afin que rien n'se perde,
Se hace alcohol con mierdaOn fait d'l'alcool avec d'la merde
Dólar!Dollar !
Hasta al buen Dios que se movilizaJusqu'au bon Dieu qu'on mobilise
Y se vende en cada iglesiaEt qu'on débite dans chaque église
En subastas como una mercancíaAux enchères comme une marchandise
A golpes de dólares!A coups d'dollars !

Pero sobre la ciudad ardienteMais sur la ville ardente
En el cielo pálidoDans le ciel blafard
Esta figura dementeCette figure démente
Es el dios Dólar!C'est le dieu Dollar !
No necesita publicidadPas besoin de réclame
No necesita esfuerzosPas besoin d'efforts
Gana todas las almasIl gagne toutes les âmes
Porque es de oroParce qu'il est en or

Autos, radios, máquinas, aparatos,Autos, phonos, radios, machines,
Productos químicos para cocinarTrucs chimiques pour faire la cuisine
Cada casa es una fábricaChaque maison est une usine
EstándarStandard
Al amanecer en un Ford de serieA l'aube dans une Ford de série
Se va a vender su tienda de comestiblesOn va vendre son épicerie
Y por la noche se reencuentra con su amorEt l'soir on retrouve sa chérie
EstándarStandard
Entonces se ponen a girar discosAlors on fait tourner des disques
Se emboban sin peligro ya queOn s'abrutit sans danger puisque
Están asegurados contra todos los riesgosOn est assuré contre tous risques
Suertudo!Veinard !
La vida que gira como una ruedaLa vie qui tourne comme une roue
Te salpica y te sacudeVous éclabousse et vous secoue
Le encanta rodarte en el barroIl aime vous rouler dans la boue
El dios DólarLe dieu Dollar

Cuando la noche sobre la ciudadQuand la nuit sur la ville
Pone su manto negroPose son manteau noir
En el cielo inmóvilDans le ciel immobile
Vigila el dios DólarVeille le dieu Dollar
Ronda en todos los sueñosIl hante tous les rêves
De los locos de aquí abajoDes fous d'ici-bas
Y cuando amaneceEt quand le jour se lève
¡Aún está allí!Il est encor là !

Se vuelven locos, en su locuraOn d'vient marteau, dans leur folie
Los hombres solo tienen un deseoLes hommes n'ont plus qu'une seule envie
Un deseo supremo en la vida:Un suprême désir dans la vie :
¡Oro!De l'or !
Si se escucharan, por todo el mundoS'ils s'écoutaient, par tout le monde
Sembrarían oro alrededorOn en sèmerait à la ronde
En lo más profundo de la tierraAu fond de la terre profonde
¡Aún más!Encor !
Lo alimentarían sin descansoOn en nourrirait sans relâche
A las cabras, las ovejas, incluso las vacasLes chèvres, les brebis, même les vaches
Para que en lugar de leche escupanAfin qu'au lieu de lait elles crachent
Oro!De l'or !
Oro por todas partes, oro líquidoDe l'or partout, de l'or liquide
Oro en gas, oro sólidoDe l'or en gaz, de l'or solide
Llenando los cerebros y los vientresPlein les cerveaux et plein les bides
¡Aún más! ¡Aún más!Encor ! Encor !

Pero bajo un cielo de cenizaMais sous un ciel de cendre
Verán una nocheVous verrez un soir
Al dios Dólar descenderLe dieu Dollar descendre
Desde lo alto de su atalayaDu haut d'son perchoir
Y frente a sus máquinasEt devant ses machines
Sin entender aúnSans comprendre encor
El hombre morir de hambreL'homme crever de famine
Bajo montañas de oro!Sous des montagnes d'or !