Le stratagème

Der Plan

Le stratagème

Ich hatte den Plan entworfenJ'avais conçu le stratagème
Um das Herz zu gewinnenPour séduire l'être aimé
Um besser "Ich liebe dich" zu sagenPour pouvoir mieux lui dire je t'aime
Hatte sie eingeladenDe l'avoir invité
Da sie nicht zart istVu qu'elle est pas fluette
Mag ich keine FahrräderJ'aime pas les bicyclettes
Zu einem üppigen EssenA une bouffe pantagruélique
An einem sehr romantischen OrtDans un endroit très romantique
Was wir taten, wir waren unter dem MondCe qu'ayant fait nous étions sous la lune
Rülpsend unsere SchneckenRotant nos escargots
Und es machte in dieser nebligen StilleEt ça faisait dans ce silence de brume
Ein sehr lustiges GeräuschUn bruit très rigolo
Doch die Schöne hatte zu viel gegessenMais la belle avait trop bouffé
Sie sah aus wie ein SchlauchElle avait l'air d'une outre
Und ich war übrigens betrunkenEt moi d'ailleurs j'était bourré
Mir war alles egalJ'en avais rien à foutre
Ich ging nach HauseJe suis rentré chez moi
Allein unter dem MondMarchant seul sous la lune
Hatte wieder einmalJ'avais encore une fois
Die Unterhose für Pflaumen gewechseltChangé d'slip pour des prunes

Ich hatte den Plan entworfenJ'avais conçu le stratagème
Um das Herz zu gewinnenPour séduire l'être aimé
Um besser "Ich liebe dich" zu sagenPour pouvoir mieux lui dire je t'aime
Hatte sie eingeladenDe l'avoir invité
Da sie nicht taub istComme elle n'est pas sourde
Mag ich keine FlaschenJe n'aime pas les gourdes
Zu einem PopkonzertA un concert de musique pop
So fängt man sie oftC'est souvent comme ça qu'on les chope
Was wir hörten, wir gingen nach HauseCe qu'ayant ouï nous rentrions chez nous
Als die Morgenstunden läutetenAux mâtines sonnantes
Wir hatten uns wirklich wie verrückt amüsiertNous nous étions vraiment éclatés comme des fous
Was für ein toller AbendQuelle soirée épatante
Doch die Schöne hatte zu viel gerauchtMais la belle avait trop fumé
Sie war total neben der SpurElle était dans les choux
Und ich war übrigens plattEt moi d'ailleurs j'étais crevé
Wirklich ganz schön müdeVraiment tout à fait mou
Ich ging nach HauseJe suis rentré chez moi
Allein unter dem MondMarchant seul sous la lune
Hatte wieder einmalJ'avais encore une fois
Die Unterhose für Pflaumen gewechseltChangé d'slip pour des prunes
(Ach, was kümmert's mich(Ah là là là là qu'est-ce que j'm'en fous
Ich wasch sie nicht)C'est pas moi qui les lave)

Ich hatte den Plan entworfenJ'avais conçu le stratagème
Um das Herz zu gewinnenPour séduire l'être aimé
Um besser "Ich liebe dich" zu sagenPour pouvoir mieux lui dire je t'aime
Hatte sie eingeladenDe l'avoir invité
Da sie nicht dumm istComme elle n'est pas idiote
Mag ich keine DummköpfeJe n'aime pas les sottes
Zu einem etwas politischen FilmA un film un peu politique
Sehr schön, ja, ein bisschen tragischTrès très beau oui un peu tragique
Was wir sahen, wir tauschten unsere Ansichten ausCe qu'ayant vu nous échangions nos vues
Unsere ersten EindrückeNos premières impressions
Hand in Hand gingen wir die Straße entlangMain dans la main nous marchions dans la rue
Es war wirklich süßC'était vraiment mignon
Doch die Schöne hatte zu viel geweintMais la belle avait trop pleuré
Ihre Augen hatten TaschenSes yeux faisaient des poches
Ich wollte nur schlafenMoi j'aspirais qu'à roupiller
Habe mir die Tasche gepacktMe suis fait la valoche
Um dieses seltsame Lied zu beendenPour finir cette chanson étrange
Mit einem Gedanken, der störtSur une pensée qui dérange
Ich mag lieber ein gutes JägerhühnchenJ'aime mieux un bon poulet chasseur
Als Schüsse für nichts abzugebenQue tirer des coups pour du beurre

Ich singe lieber mit einem sabbernden TonJ'préfère chanter d'un ton baveur
Ich ziehe es vor, auf mein Herz zu hörenJ'préfère m'attendrir sur mon coeur
Ich bevorzuge den hochwertigen BordeauxJ'préfère le bordeaux supérieur
Ich kann meine kleine HoseJ'peux garder mon p'tit pantalon
Rosa behalten.Rose.