Le stratagème

El ardid

Le stratagème

Había ideado el ardidJ'avais conçu le stratagème
Para seducir al ser amadoPour séduire l'être aimé
Para poder decirle 'te amo' mejorPour pouvoir mieux lui dire je t'aime
Después de haberla invitadoDe l'avoir invité
Como no es delgadaVu qu'elle est pas fluette
No me gustan las bicicletasJ'aime pas les bicyclettes
A una comida pantagruélicaA une bouffe pantagruélique
En un lugar muy románticoDans un endroit très romantique
Lo que hicimos bajo la lunaCe qu'ayant fait nous étions sous la lune
Eructando nuestros caracolesRotant nos escargots
Y en ese silencio de brumaEt ça faisait dans ce silence de brume
Hacía un ruido muy divertidoUn bruit très rigolo
Pero la bella había comido demasiadoMais la belle avait trop bouffé
Se veía hinchadaElle avait l'air d'une outre
Y yo, de hecho, estaba borrachoEt moi d'ailleurs j'était bourré
No me importaba nadaJ'en avais rien à foutre
Regresé a casaJe suis rentré chez moi
Caminando solo bajo la lunaMarchant seul sous la lune
Una vez másJ'avais encore une fois
Cambié mis calzoncillos por nadaChangé d'slip pour des prunes

Había ideado el ardidJ'avais conçu le stratagème
Para seducir al ser amadoPour séduire l'être aimé
Para poder decirle 'te amo' mejorPour pouvoir mieux lui dire je t'aime
Después de haberla invitadoDe l'avoir invité
Como no es sordaComme elle n'est pas sourde
No me gustan las tontasJe n'aime pas les gourdes
En un concierto de música popA un concert de musique pop
A menudo es así como las atrapasC'est souvent comme ça qu'on les chope
Lo que habiendo escuchado, regresábamos a casaCe qu'ayant ouï nous rentrions chez nous
Con las campanas matutinasAux mâtines sonnantes
Realmente nos habíamos divertido como locosNous nous étions vraiment éclatés comme des fous
¡Qué noche tan genial!Quelle soirée épatante
Pero la bella había fumado demasiadoMais la belle avait trop fumé
Estaba fuera de síElle était dans les choux
Y yo, de hecho, estaba agotadoEt moi d'ailleurs j'étais crevé
Totalmente rendidoVraiment tout à fait mou
Regresé a casaJe suis rentré chez moi
Caminando solo bajo la lunaMarchant seul sous la lune
Una vez másJ'avais encore une fois
Cambié mis calzoncillos por nadaChangé d'slip pour des prunes
(¡Ay, qué me importa!(Ah là là là là qu'est-ce que j'm'en fous
No soy yo quien los lava)C'est pas moi qui les lave)

Había ideado el ardidJ'avais conçu le stratagème
Para seducir al ser amadoPour séduire l'être aimé
Para poder decirle 'te amo' mejorPour pouvoir mieux lui dire je t'aime
Después de haberla invitadoDe l'avoir invité
Como no es tontaComme elle n'est pas idiote
No me gustan las bobasJe n'aime pas les sottes
En una película un poco políticaA un film un peu politique
Muy hermosa, sí, un poco trágicaTrès très beau oui un peu tragique
Lo que habiendo visto, intercambiábamos opinionesCe qu'ayant vu nous échangions nos vues
Nuestras primeras impresionesNos premières impressions
Caminando de la mano por la calleMain dans la main nous marchions dans la rue
Era realmente lindoC'était vraiment mignon
Pero la bella había llorado demasiadoMais la belle avait trop pleuré
Tenía ojerasSes yeux faisaient des poches
Yo solo quería dormirMoi j'aspirais qu'à roupiller
Hice mi maletaMe suis fait la valoche
Para terminar esta extraña canciónPour finir cette chanson étrange
Con un pensamiento perturbadorSur une pensée qui dérange
Prefiero un buen pollo a la cazadoraJ'aime mieux un bon poulet chasseur
Que tener relaciones por nadaQue tirer des coups pour du beurre

Prefiero cantar con un tono melosoJ'préfère chanter d'un ton baveur
Prefiero enternecerme por mi corazónJ'préfère m'attendrir sur mon coeur
Prefiero el burdeos superiorJ'préfère le bordeaux supérieur
Puedo quedarme con mis pantalonesJ'peux garder mon p'tit pantalon
Rosa.Rose.