Le vélo

La bicicleta

Le vélo

Ella se pone, cuando se despierta,Elle met, quand elle se réveille,
Su bonita falda rojaSa jolie jupe rouge
Que gira y se mueveQui tourne qui bouge
Cuando sale a correr al solQuand elle va courir au soleil
O a bailar frente a los espejosOu danser devant les miroirs
Y yo, quisiera saberEt moi, je voudrais savoir
Quién es el maldito niñoQuel est l'enfant de salaud
Que le robó su bicicletaQui lui a tiré son vélo

Ella viene, cuando se despierta,Elle vient, quand elle se réveille,
Debajo de mi edredónSous mon édredon
A buscar maldicionesTrouver des jurons
Que me dice muy fuerte al oídoQu'elle me dit trop fort à l'oreille
O que grita frente a su espejoOu qu'elle crie devant son miroir
Pero yo, quisiera saberMais moi, je voudrais savoir
Quién es el maldito niñoQuel est l'enfant de salaud
Que le robó su bicicletaQui lui a tiré son vélo

Ella toma, cuando se despierta,Elle prend, quand elle se réveille,
Una o dos muñecasUne ou deux poupées
No muy bien vestidasPas bien fagotées
Tiene un montón en la cestaElle en a tout plein la corbeille
O escondidas detrás de su espejoOu planquées derrière son miroir
Pero yo, quisiera saberMais moi, je voudrais savoir
Quién es el maldito niñoQuel est l'enfant de salaud
Que le robó su bicicletaQui lui a tiré son vélo

No era gran cosaC'était pas grand chose
Una pequeña bicicleta rosaUn petit vélo rose
Solo una bicicletaJuste une bicyclette
Con rueditasAvec des roulettes
Pero iba a toda velocidad por las acerasMais ça fonçait sur les trottoirs
Por eso quiero saberC'est pour ça que j 'voudrais savoir
Quién es el maldito niñoQuel est l'enfant de salaud
Que le robó su bicicletaQui lui a tiré son vélo

Tiene cinco años desde hace tres mesesElle a cinq ans depuis trois mois
El tiempo pasa como un malditoLe temps défile comme un salaud
Tiene unas nalgas y unos ojos hermososElle a les fesses et les yeux beaux
Y su vida me importa un cominoEt sa vie se fout bien de moi
Y yo, quisiera saberEt moi, je voudrais bien savoir
Qué se esconde detrás de los espejosCe qui traîne derrière les miroirs
Vamos a ir a CourajodOn va aller chez Courajod
Él le encontrará una bicicletaIl va lui trouver un vélo