Les choses à moitié (Joli foutoir)

Las cosas a medias (Lindo desastre)

Les choses à moitié (Joli foutoir)

La vida, ¿saben?, no es largaLa vie savez-vous n'est pas longue
Y al hacer las cosas a mediasEt à faire les choses à moitié
Apenas la atravesamos yOn la traverse à peine et on
Vemos que pasamos de largoVoit qu'on est passé à côté

¿Habrían querido quererAuriez-vous bien voulu vouloir
O realmente quisieron?Ou avez-vous vraiment voulu ?
¿No quisieron saber nadaN'avez-vous rien voulu savoir
O realmente no supieron?Ou n'avez vous vraiment su ?
¿Pensaron que podrían poderPensiez-vous devoir pouvoir
Y realmente no pudieron?Et n'avez-vous vraiment rien pu ?
Creíste que podías creer en tiVous avez bien cru vous y croire
Y te comieron vivoEt on vous a bouffé tout cru

La vida, ¿saben?, no es largaLa vie savez-vous n'est pas longue
Y al hacer las cosas a mediasEt à faire les choses à moitié
Apenas la atravesamos yOn la traverse à peine et on
Vemos que pasamos de largoVoit qu'on est passé à côté

Sin enfrentar su deberSans être en face de son devoir
No se puede obtener lo que se mereceOn ne peut pas avoir son dû
Cuando subía la crecida de los problemasQuand montait la crue des déboires
Pensábamos que solo era el comienzoOn pensait ne voir qu'un début
Yo hubiera querido sentarmeMoi j'aurais bien voulu m'asseoir
Pero ¿por qué ese golpe tan duro?Mais pourquoi ce coup de massue ?
Quería un lindo desastreJe voulais un joli foutoir
Pero todo ya estaba arruinadoMais tout était déjà foutu

La vida, ¿saben?, no es largaLa vie savez-vous n'est pas longue
Y al hacer las cosas a mediasEt à faire les choses à moitié
Apenas la atravesamos yOn la traverse à peine et on
Vemos que pasamos de largoVoit qu'on est passé à côté

No querías que te engañaranVous vouliez pas vous faire avoir
Sí, pero de todas formas te vieronOui mais quand même on vous a vu
En la armadura de tu memoriaDans l'armure de votre mémoire
En el armario de tu alma conmovidaDans l'armoire de votre âme émue
Balanceando en la pendienteA balancer au dévaloir
Se devalúan sus deseosSes désirs on les dévalue
Si quedaban en el coladorS'il en restait dans la passoire
Es un poco lo que no supimosC'est un peu ça qu'on n'a pas su

La vida, ¿saben?, no es largaLa vie savez-vous n'est pas longue
Y al hacer las cosas a mediasEt à faire les choses à moitié
Apenas la atravesamos yOn la traverse à peine et on
Vemos que pasamos de largoVoit qu'on est passé à côté

Querer apagar en el extintorVouloir passer à l'éteignoir
Sus deseos cuando son tenuesSes désirs quand ils sont ténus
Eso se llama jugar para verOn appelle ça jouer pour voir
Y quedarse desprovistoEt s'en retrouver dépourvu
El túnel te parecía muy oscuroLe tunnel vous semblait tout noir
Cuando la felicidad estaba desnudaQuand le bonheur était tout nu
Cuando se vive en un ahogaderoQuand on vit dans un étouffoir
El problema es bastante enmarañadoLe problème est assez touffu.

La vida, ¿saben?, no es largaLa vie savez-vous n'est pas longue
Y al hacer las cosas a mediasEt à faire les choses à moitié
Apenas la atravesamos yOn la traverse à peine et on
Vemos que pasamos de largoVoit qu'on est passé à côté

[Cantamos con los sin gloria[Nous chantons avec les sans gloire
Alguna vieja canción que se estancaQuelque vieille chanson qui s'englue
En la armadura de tu memoriaDans l'armure de votre mémoire
En el armario de nuestra alma conmovidaDans l'armoire de notre âme émue
Si pudiéramos conmoverlosSi nous pouvions vous émouvoir
Nos sorprendería muchoÇa nous en foutrait plein la vue
Si es el fin del repertorioSi c'est la fin du répertoire
Es que, lamentablemente, las referencias matan]C'est qu'hélas, les repères tuent]

{x2}{x2}
La vida, ¿saben?, no es largaLa vie savez-vous n'est pas longue
Y al hacer las cosas a mediasEt à faire les choses à moitié
Apenas la atravesamos yOn la traverse à peine et on
Vemos que pasamos de largoVoit qu'on est passé à côté