Les colonels

Los coroneles

Les colonels

Cada país tiene sus élitesChaque pays a ses élites
De las que está orgulloso, obviamenteDont il est fier, évidemment
Pensadores y doctores destacadosPenseurs et docteurs émérites
Grandes creadores y grandes sabiosGrands créateurs et grands savants
Estas personas ilustran la HistoriaCes gens-là illustrent l'Histoire
A veces son universalesIls sont parfois universels
Para nosotros, los suizos, nuestra gloriaPour nous, les Suisses, notre gloire
Digámoslo, son nuestros coronelesDisons-le, c'est nos colonels

Una revista de dos páginasUn magazine sur deux pages
Ofrece cada año sus retratosS'offre chaque année leurs portraits
Miren, miren todos esos rostrosVoyez, voyez tous ces visages
Es realmente Suiza al pie de la letraC'est bien la Suisse trait pour trait
Mentón cuadrado, rostro enérgicoMenton carré, gueule énergique
Mirada de acero bajo una frente bajaRegard d'acier sous un front bas
Sin complejos metafísicosSans complexe métaphysique
Estamos listos para el combateNous voilà prêts pour le combat

Como convivimos con las guerrasComme nous côtoyons les guerres
Pero sin caer en ellasMais sans jamais tomber dedans
Nuestros coroneles para distraerseNos colonels pour se distraire
Hacen la pequeña mientras tantoFont la petite en attendant
Hay que verlos en las grandes maniobrasFaut les voir aux grandes manœuvres
Jugando con los batallonesJongler avec les bataillons
Cuando la máquina está en marchaQuand la machine est à pied d'œuvre
Cómo hacen bailar los millonesComme ils font valser les millions

Tanques y camiones, largas columnasChars et camions, longues colonnes
Estallan a través de los vallesCa pète à travers les vallons
El avión ruge, el cañón truenaL'avion rugit, le canon tonne
Los Azules atacan hacia OllonLes Bleus attaquent vers Ollon
Los Centuriones escupen llamasLes Centurions crachent des flammes
La gasolina fluye a chorrosL'essence coule à pleins tuyaux
Es un estruendo, nos aclamanC'est du tonnerre, on nous acclame
¿Es Austerlitz o Waterloo?Est-ce Austerlitz ou Waterloo ?

Para hacer funcionar este gran espectáculoPour faire tourner ce grand manège
Solo tenemos a nuestros coronelesIl n'y a que nos colonels
Sólidos en la mesa, un poco estrategasSolides à table, un peu stratèges
Muy a caballo y funcionalesTrès à cheval et fonctionnels
Tenemos algunos realmente genialesOn en a de vraiment super
Todo buen suizo nacido soldadoTout bon Suisse naissant soldat
Quizás sea un coronel en ciernesEst p't-être un colonel en herbe
Que morirá muy viejo en sus sábanasQui mourra très vieux dans ses draps

Si los Estados Unidos del mundoSi les Etats-Unis du monde
Milagrosamente formadosSe formant miraculeusement
Decidieran un día en conjuntoDécidaient un jour à la ronde
Abolir todos los armamentosD'abolir tous les armements
Sin tanques, sin cañones, sin ejércitoSans chars, sans canons, sans armée
¿Podríamos vivir, por Dios!Pourrions-nous vivre, nom de nom !
¿En una Suiza desarmada?Dans une Helvétie désarmée ?
¡De una sola voz respondemos no!D'une seule voix nous répondons non !

Rechazando esta perspectivaRefusant cette perspective
Abominable abdicaciónAbominable abdication
Permaneceremos alertaNous resterons sur le qui-vive
Montados en nuestras municionesA cheval sur nos munitions
Y cuando llegue el final últimoEt quand viendra la fin dernière
Suiza ante el EternoLa Suisse devant l'Eternel
Se presentará en orden y orgullosaSe présentera en ordre et fière
Provista de todos sus coronelesMunie de tous ses colonels

Cinturón, casco, correaCeinturon, casque, jugulaire
¡Atención para ofrecer a DiosGarde-à-vous pour offrir à Dieu
Nuestro reglamento militarNotre règlement militaire
Que puede ser útil en lo alto!Qui peut être utile en haut lieu
Entonces el Maestro de la VidaAlors le Maître de la Vie
Diciendo 'Descanso, hijo de Tell'Ayant dit "Repos, fils de Tell"
Te escucho, oh madre patriaJe t'entends, ô mère patrie
En este momento tan solemneA ce moment bien solennel
Responder con energíaLui répondre avec énergie
'¡A sus órdenes, mi coronel!'"A vos ordres, mon colonel !"