Les salauds

Los bastardos

Les salauds

Cómo lidiar con un desgraciadoComment s'en prendre à une ordure
Que ya no está en tu vida?Qu'est déjà plus dans votre vie ?
Mucho después de los últimos insultosBien après les dernières injures
Cuando tenemos nuevos enemigosQuand on a des nouveaux ennemis
Hay que buscar basuraFaut aller chercher des raclures
De viejos resentimientos podridosDe vieux ressentiments pourris
Y lanzárselos en la caraEt les lui foutre à la figure
No es realmente bonito bonitoC'est pas vraiment joli joli

Golpea a los bastardos mientras están calientesBattez les salauds pendant qu'ils sont chauds
Para gritar, nunca es demasiado prontoPour gueuler, c'est jamais trop tôt

No me gusta mucho la guillotinaJe n'aime pas trop la guillotine
Es un buen golpe del padre FrançoisC'est un bon coup du père François
Haberla guardado en naftalinaDe l'avoir mise dans la naphtaline
Solo la usaban los burguesesElle servait jamais qu'aux bourgeois
A los contemporáneos que me molestanAux contemporains qui m'emmerdent
A menudo prometo para mí mismoJe promets souvent par devers moi
Ortigas o mala hierbaLes orties ou la mauvaise herbe
La Suiza alemana durante tres mesesLa Suisse allemande pendant trois mois

Golpea a los bastardos mientras están calientesBattez les salauds pendant qu'ils sont chauds
Para gritar, nunca es demasiado prontoPour gueuler, c'est jamais trop tôt

Pero si mis hermosos sueños me alivianMais si mes beaux rêves me soulagent
Son muy inocentes de todos modosIls sont très innocents quand même
Mi rencor se desvanece en la carniceríaMa rancoeur fond dans le carnage
Pero el envenenador está ilesoMais l'empoisonneur est indemne
Y mañana, la trufa tan frescaEt demain, la truffe aussi fraîche
Molestará al contribuyenteIl fera chier le contribuable
Qué quieren que lo detengaQue voulez-vous donc qui l'empêche
De hacer sus cosas abominables?De faire ses trucs abominables ?

Golpea a los bastardos mientras están calientesBattez les salauds pendant qu'ils sont chauds
Para gritar, nunca es demasiado prontoPour gueuler, c'est jamais trop tôt

Ustedes, la peor especie de piojosVous les poux de la pire espèce
Que quieren arruinarme la vidaQui voudrez me gâcher la vie
Mis iras repentinasMes colères à l'emporte-pièce
Cuentan más de lo que las olvidoComptez plus que je les oublie
Les haré comerlas rápidamenteJe vous les ferai bouffer dare-dare
Y será mejor para mi hígadoEt ça sera meilleur pour mon foie
Tres bofetadas o mi pie en algún lugarTrois claques ou mon pied quelque part
Estamos listos para la alegríaNous voilà partis pour la joie

Ah! Los bastardos, hay que tomarlos en calienteAh! Les salauds, faut les prendre à chaud
Hay que arreglarlos como es debidoFaut les arranger comme il faut
Golpea a los bastardos mientras están calientesBattez les salauds pendant qu'ils sont chauds
Para gritar, nunca es demasiado prontoPour gueuler, c'est jamais trop tôt

En cuanto a los viejos imbéciles decrépitosQuant aux très vieux cons décatis
Que me chuparon cuando era niñoQui m'ont pompé quand j'étais môme
Que aún sueño solo en mi camaQue je rêve encore seul dans mon lit
Que fallo todos sus malditos diplomasQue je loupe tous leurs putains de diplômes
Las noches en las que me cruzo con ellos en la calleLes soirs où j'en croise dans la rue
Ni siquiera cambio de aceraÇa me fait même plus changer de trottoir
Les digo claramente que son retorcidosJe leur dis tout bien que c'est des tordus
Que no los quiero más en mis pesadillasQue je les veux plus dans mes cauchemars

Ah! Los bastardos, hay que tomarlos en calienteAh! Les salauds, faut les prendre à chaud
Hay que arreglarlos como es debidoFaut les arranger comme il faut
Golpea a los bastardos mientras están calientesBattez les salauds pendant qu'ils sont chauds
Para golpear, nunca es demasiado pronto!Pour cogner, c'est jamais trop tôt !