Quand tu seras petite

Cuando seas pequeña

Quand tu seras petite

Cuando seas pequeña, iremos al zoológicoQuand tu seras petite, on ira au zoo
A darle de comer a las jirafasFiler à bouffer aux girafes
Recoger las plumas de los pájarosRamasser les plumes des oiseaux
Para escribir faltas de ortografíaPour écrire des fautes d'orthographe
Y cuando tengas un buen cuadernoEt quand t' auras un bon carnet
Iremos a tomar GrapillonOn ira boire des Grapillon
Podrás tomar el cambioTu pourras faucher la monnaie
Que dejaré al camareroQue j'aurai laissée au garçon
Irás a comprar MickeyT'iras te payer des Mickey
Ramas a quince y lápicesDes branches à quinze et des crayons
Para hacer tonterías en el recreoPour faire les fous à la récré
Intercambios con los chicosDes échanges avec les garçons

Y te diré diez mil 'te amo'Et je te dirai dix mille "je t'aime"
Todos los días y de todas las formasTous les jours et sur tous les tons
Sirve para alejar los problemasÇa sert à chasser les problèmes
Los tacaños y las trampas para tontos {x2}Les avares et les pièges à cons {x2}

Te enseñaré a jugar a las canicasJe t'apprendrai à jouer aux billes
A Zig Zag Zoug y a la crapetteÀ Zig Zag Zoug et à la crapette
Te enseñaré trucos de magiaJe t'apprendrai des tours de magie
Y a subirte los calcetinesEt à remonter tes chaussettes
Te haré nudos en tus cordonesJe te ferai des noeuds à tes lacets
Te aplastaré plátanosJe t'écrabouillerai des bananes
Herviré fideos a propósitoJe te ferai bouillir des nouilles exprès
No te haré terminar tus tisanasJe te ferai pas finir tes tisanes
Te haré pistolas de gomaJe te fabriquerai des pistolets
Y cabañasA élastique et des cabanes
Para esconder silbatosPour aller cacher des sifflets
Llorar de risa y fumar lianasPleurer de rire et fumer des lianes

Y te diré diez mil 'te amo'Et je te dirai dix mille "je t'aime"
Todos los días y de todas las formasTous les jours et sur tous les tons
Sirve para alejar los problemasÇa sert à chasser les problèmes
Los tacaños y las trampas para tontos {x2}Les avares et les pièges à cons {x2}

Y cuando vayas de excursión escolarEt quand t' iras en course d'école
Te haré picnics locosJe te ferai des pique-niques déments
Chocolate y caramelos pegajososDu choc' et des bonbons qui collent
Solo cosas malas para los dientesRien que des trucs mauvais pour les dents
Tendrás toneladas de MalabarT'auras des tonnes de Malabar
Y botellas de SinalcoEt des bouteilles de Sinalco
Una linterna grande para la nocheUne grosse lampe de poche pour le soir
Una brújula y una navaja pequeñaUne boussole et un petit couteau
Y cuando te lleve a la estaciónEt quand je t'amènerai à la gare
Estaré triste como un viejo cajónJe serai triste comme un vieux cageot
Pero no te lo reprocharé si te ríesMais je t'en voudrai pas si tu te marres
Con tu gran mochila en la espaldaAvec ton gros sac sur le dos

Y te daré diez mil besosEt je te foutrai dix mille baisers
Todos los días y de todas las formasTous les jours et sur tous les tons
Y eso no te desgastaráEt c'est pas ça qui va t'user
Ya que no te hice de jabón {x2}Vu que j' t'ai pas faite en savon {x2}