Y en a point comme nous

Y en un punto como nosotros

El Vaudois, yo soy uno de ellos
de hecho
Como se dice, siendo de Daillens
Con todo lo que eso implica
De sólido y de fallido,
Lo que me permite, sin debilidad
Hablar de ello sin rodeos
El Vaudois profesa gustosamente
Este axioma enérgicamente
Es incluso molesto para mí
Que gaste toda su energía
Afirmando, ebrio o sobrio
'No hay punto, no hay punto como nosotros' {x2}

Este axioma, duro como una roca
Nuestros vecinos lo encontraron tan hermoso
Que los cantones, uno tras otro
Lo adoptaron como una bandera.
Así que se convirtió en suizo
Y desde Basilea hasta Lugano,
De Rapperswil a Saint-Sulpice
Habiendo cruzado la tierra y el agua
Cada ciudadano, extrema alegría
Ante solo Dios, orgullo supremo
Inclinándose, se dice, de rodillas
Lo proclama: 'No hay punto como nosotros' {x2}

Tenemos nuestras virtudes, es justo
Nuestras cualidades, está claro.
Rindamos homenaje a nuestros augustos despachos
Los homenajes que se merecen.
Saludemos a Berna y sus órdenes
Su policía y sus reglamentos
Adoptemos el paso bernés
Y marchemos al mando.
Sin discutir sigamos al guía
Pero no digamos más, es estúpido
Ya que tienen todo eso en Moscú
'No hay punto, no hay punto como nosotros' {x2}

Aunque a caballo en la moral
Portando la bandera de las virtudes
Tenemos nuestros pequeños escándalos
Que se sofocan con mucho arte.
Hay algunos militares
Con coroneles severos
Y otros, menos espectaculares
Pero igualmente tradicionales
En el pedal y las finanzas.
Pero como se señalan en Francia
Guardémonos de afirmar sobre todo
'No hay punto, no hay punto como nosotros' {bis}

Para el turismo, en realidad
Todavía podemos usar
Este maravilloso aforismo
Porque ahí, somos los más fuertes.
El disparo de los años felices
¡Terminado! Algunos restauradores
Han adoptado la ametralladora
¡Y pan! ¡Pan! ¡Sobre los visitantes!
Así que podemos decir, con el alma orgullosa
Que también hemos hecho la guerra
Pero para ganar siempre
'No hay punto, no hay punto como nosotros' {x2}

Hitler saltó sobre Francia
Sobre los Balcanes, la U.R.S.S.
Extendió su poder
Desde Narvik hasta el Canal de Suez
Pero cuando vio nuestras milicias
Nuestros tanques, nuestras fortalezas, nuestros túneles
Los brazos musculosos de los pastores suizos
Las charreteras de nuestros coroneles
¡Le dio miedo!
Me dijo Borgeaud, ya que los Boches
No se atrevieron a intentarlo
'Es la prueba de que no hay punto como nosotros' {x2}

Borgeaud me dijo: 'Es muy fácil
Critica, pero entre nosotros
Nuestras salas de té, nuestros funiculares, nuestras ciudades
Nuestros ferrocarriles, todo cuenta después de todo.
¡Y nuestra bondad! El Don Suizo
Seamos discretos, por supuesto
Pero de todos modos estos servicios
Los hemos brindado a los demás
Y nuestro confort y el resto'
Respondí: 'Mantengámonos modestos'
Porque en modestia, es increíble
'No hay punto, no hay punto como nosotros' {x2}