Fraga Stjaernorna

Buscando las estrellas

Fraga Stjaernorna

Acababa de pasarJag hade just passerat
un gran letrero neón verdeen stor neongrönskylt
cuando alguien gritó: 'Hey túnär någon ropade: "Hej du
Puedo leerteJag kan spå dig
Te ves bastante perdido'Du ser rätt vilsen ut"
En la puerta estaba un hombreI dörren stod en man
con una mirada convincentemed en övertygande min
Pensé: '¿Qué tengo que perder?Jag tänkte: "Vad har jag att förlora
Me arriesgoJag ger mig
Entro'Jag går in"

Él dijo: 'Las estrellas dicenHan sa: "Stjärnorna de säger
qué tipo de individuo eresvad du är för en individ
Salta si te atrevesHoppa om du vågar
arriesga tu vidariskera ditt liv
Y no sabes ni la mitadOch du vet inte hälften
de lo que leo aquíav det jag läser här
pero recuerda antes de saltarmen kom ihåg innan du hoppar
pregunta a las estrellas cuándo'fråga stjärnorna om när"

Me llevó en un viajeHan tog mig på en tripp
un recorrido guiado por mi vidaen guidad tur igenom mitt liv
y pronto cruzamos la fronteraoch snart passerade vi gränsen
hacia lo que llaman futurotill det som kallas framtid
Debería haberme ido pero habíaJag borde ha gått men det var
algo que me reteníanåt som höll mig kvar
Sí, la voluntad de saberJa, viljan att få veta
qué me espera un díavad som väntar mig en dag

Él dijo: 'Las estrellas dicenHan sa: "Stjärnorna de säger
qué tipo de individuo eresvad du är för en individ
Salta si te atrevesHoppa om du vågar
arriesga tu vidariskera ditt liv
Y no sabes ni la mitadOch du vet inte hälften
de lo que leo aquíav det jag läser här
pero recuerda antes de saltarmen kom ihåg innan du hoppar
pregunta a las estrellas cuándo'fråga stjärnorna om när"

'Tal vez te encuentres con alguien"Du möter kanske nån
que ponga en juego la existencia'som sätter tillvaron på spel"
Me levanté para irme y dije:Jag reste mig for att gå och sa:
'Lo que suceda, sucederá"Det som sker det sker
Pero no soy esclavoMen jag ar ingen slav
de las fuerzas que gobiernanunder de krafter som styr
Tengo mi propia voluntadJag har en egen vilja
Nunca necesito huir'Jag behöver aldrig fly"

Él dijo: 'Pregunta a las estrellas cuándo'Han sa: "Fråga stjärnorna om när"

Recuerdo el letrero verdeJag minns den gröna skylten
y el olor a quemado de la calleoch gatans doft av bränt
y en algún lugar dentro de míoch någonstans inom mig
hay una puerta entreabiertaså står det en dörr på glänt
porque aunque no creaför även om jag inte tror
en las estrellas como destinopå stjärnorna som lag
me cuesta olvidarså har jag svårt att glömma
aquellas palabras que dijo:de där orden som han sa:
'Las estrellas dicen"Stjärnorna de säger
qué tipo de individuo eresvad du ar för en individ
Salta si te atrevesHoppa om du vågar
arriesga tu vidariskera ditt liv
Y no sabes ni la mitadOch du vet inte hälften
de lo que leo aquíav det jag läser här
pero recuerda antes de saltarmen kom Ihåg innan du hoppar
pregunta a las estrellas cuándo'fråga stjärnorna om när"