Jeitinho Brasileiro

Le petit truc brésilien

Jeitinho Brasileiro

Chaque jour en blanc, on diraitTodo dia de branco até parece
Un jeu programmé pour être plus facileUm jogo programado pra ser mais fácil
Juste pour que quelqu'un gagneSó pra alguém vencer
Et je peux même faire semblant d'accepter de perdreE eu posso até fingir aceitar perder
Mais je le reprends à la pauvretéMas eu pego o emprestado de volta
Avec la ruse de la misèreNa malícia da pobreza
Et avec 100 ans de pardonE com 100 anos de perdão

La biologie dit : L'univers conspire !Biologia afirma: O universo conspira!
Les statistiques réchauffent ma place dans le litEstatísticas esquentam o meu lugar na cama
L'horoscope calcule qu'il est très probableO horóscopo calcula ser muito provável
Que l'amour puisse surgir sans crier gareQue o amor pode surgir sem mais nem menos
Ou même par manque de téléOu mesmo por falta de TV
Faire proliférer mon nom dans le mondeProliferar meu nome no mundo
Et puis dire qu'il n'y a rien, oh bébé, non !E depois dizer que não tem nada, oh baby, não!
Reviens demain, aujourd'hui il n'y a rienVolte amanhã, hoje não tem nada