وجه القمر (wajeh el goumar) (feat. Kosai Khouli)

Gesicht des Mondes (feat. Kosai Khouli)

وجه القمر (wajeh el goumar) (feat. Kosai Khouli)

Gesicht des Mondes, komm, lass die Freude herein
وجه القمر طل هل الفرح هل
wajh al-qamar tal hal al-farah hal
Mach die Welt nicht traurig, während du nicht traurig bist
ازعل الدنيا وانت ما تزعل
az'al al-dunya wa anta ma taz'al

Mein Herz nannte ich dich, Geliebte der Seele
قلب قلبي سميتك حبيب الروح
qalb qalbi samaytika habib al-ruh
Gesicht des Mondes, mein Leben, von Gott verboten
وجه القمر يا عمري من الله ممنوع
wajh al-qamar ya omri min Allah mamnu'
Was verboten ist, ist nur für dich erlaubt
اللي ممنوع الغيرك الك مسموح
al-li mamnu' al-ghayrik al-kam masmuh
Oh, ich schwöre bei Gott, ich liebe dich bis zum Tod
يا ولي الموت أحبك واحلف قرأن
yā wali al-mawt uhibbuka wa ahlif Qur'an

Oh, Stunde, verstehe mein Herz, hab Erbarmen
يا لساعة تفهم قليبي ترحم
ya lasa'ah tafham qalibi tarham
Ich sage nicht, dass ich dich liebe, meine Augen sprechen
ما أقول أحبك عيني تتكلم
ma aqool uhibbuka 'ayni tatakallam
Der größte Segen von Gott, du bist auf meinem Weg
اكبر نعمة من الله جيت بدربي
akbar ni'mah min Allah jeet bidarbi
Meine Seele, mein Leben, mein ganzes Leben, und du bist meine Liebe
روحي و حياتي وعمري وانت حبي
ruhi wa hayati wa omri wa anta habibi
Gesicht des Mondes, ich bitte dich, beruhige mein Herz
وجه القمر أمانة تريح قلبي
wajh al-qamar amanah tarih qalbi
Und schreibe meinen Namen, mein Geliebter, mit dem Blut der Ader
وتخط اسمي حبيبي بدم الشريان
wa takhṭu ismi habibi bidam al-sharyan

Oh, du bist alles wert, meine Augen und meine Wimpern
يال تسوى كلشي يا عيني ورمشي
yal taswa kullshi ya 'ayni wa ramshi
Du bist nicht nur im Blut, du gehst darin
انت مو عالكاع بدمي تمشي
anta mu 'al-kā' bidami tamshi
Weißt du, wenn ich in deine Augen schaue, was passiert?
تدري من أشوف عيونك مدري شيصير
tadri min ashoof 'uyunak madri shayseer
Ich fühle, wie mein Herz aus meinen Rippen will fliegen
احس قلبي من ضلوعي ويريد يطير
ahiss qalbi min dhuloo'i wa yureed yateer
Gesicht des Mondes, mein Leben, ich brauche eine Erklärung
وجه القمر يا عمري بدي تفسير
wajh al-qamar ya omri badi tafsir
Ist es wirklich möglich, dass dein Herz so sehnlich ist?
يعني معقولة بيك القلب ولهان
ya'ni ma'qulah bik al-qalb walahān

Gesicht des Mondes, komm, lass die Freude herein
وجه القمر طل هل الفرح هل
wajh al-qamar tal hal al-farah hal
Mach die Welt nicht traurig, während du nicht traurig bist
ازعل الدنيا وانت ما تزعل
az'al al-dunya wa anta ma taz'al