وجه القمر (wajeh el goumar) (feat. Kosai Khouli)

Gezicht van de Maan (feat. Kosai Khouli)

وجه القمر (wajeh el goumar) (feat. Kosai Khouli)

Gezicht van de maan, kom, laat het geluk komen
وجه القمر طل هل الفرح هل
wajh al-qamar tal hal al-farah hal
Maak de wereld niet boos, terwijl jij dat niet doet
ازعل الدنيا وانت ما تزعل
az'al al-dunya wa anta ma taz'al

Hart van mijn hart, ik noem je mijn geliefde ziel
قلب قلبي سميتك حبيب الروح
qalb qalbi samaytika habib al-ruh
Gezicht van de maan, oh mijn leven, van God verboden
وجه القمر يا عمري من الله ممنوع
wajh al-qamar ya omri min Allah mamnu'
Wat verboden is voor anderen, is voor jou toegestaan
اللي ممنوع الغيرك الك مسموح
al-li mamnu' al-ghayrik al-kam masmuh
Oh, ik hou van je, en ik zweer bij de Koran
يا ولي الموت أحبك واحلف قرأن
yā wali al-mawt uhibbuka wa ahlif Qur'an

Oh, uur, begrijp mijn hart, heb genade
يا لساعة تفهم قليبي ترحم
ya lasa'ah tafham qalibi tarham
Ik zeg niet dat ik van je hou, mijn ogen spreken
ما أقول أحبك عيني تتكلم
ma aqool uhibbuka 'ayni tatakallam
De grootste zegen van God, jij kwam op mijn pad
اكبر نعمة من الله جيت بدربي
akbar ni'mah min Allah jeet bidarbi
Mijn ziel, mijn leven, mijn tijd, jij bent mijn liefde
روحي و حياتي وعمري وانت حبي
ruhi wa hayati wa omri wa anta habibi
Gezicht van de maan, alsjeblieft, verlicht mijn hart
وجه القمر أمانة تريح قلبي
wajh al-qamar amanah tarih qalbi
En schrijf mijn naam, mijn lief, met het bloed van mijn ader
وتخط اسمي حبيبي بدم الشريان
wa takhṭu ismi habibi bidam al-sharyan

Jij bent alles waard, oh mijn ogen en wimpers
يال تسوى كلشي يا عيني ورمشي
yal taswa kullshi ya 'ayni wa ramshi
Jij loopt niet alleen in mijn bloed
انت مو عالكاع بدمي تمشي
anta mu 'al-kā' bidami tamshi
Je weet, als ik in je ogen kijk, weet ik niet wat er gebeurt
تدري من أشوف عيونك مدري شيصير
tadri min ashoof 'uyunak madri shayseer
Ik voel mijn hart uit mijn ribben willen vliegen
احس قلبي من ضلوعي ويريد يطير
ahiss qalbi min dhuloo'i wa yureed yateer
Gezicht van de maan, oh mijn leven, ik heb uitleg nodig
وجه القمر يا عمري بدي تفسير
wajh al-qamar ya omri badi tafsir
Is het mogelijk dat mijn hart zo verliefd op jou is?
يعني معقولة بيك القلب ولهان
ya'ni ma'qulah bik al-qalb walahān

Gezicht van de maan, kom, laat het geluk komen
وجه القمر طل هل الفرح هل
wajh al-qamar tal hal al-farah hal
Maak de wereld niet boos, terwijl jij dat niet doet
ازعل الدنيا وانت ما تزعل
az'al al-dunya wa anta ma taz'al