وجه القمر (wajeh el goumar) (feat. Kosai Khouli)

Cara de Luna (feat. Kosai Khouli)

وجه القمر (wajeh el goumar) (feat. Kosai Khouli)

Cara de luna, brilla, ¿dónde está la alegría?
وجه القمر طل هل الفرح هل
wajh al-qamar tal hal al-farah hal
No te enojes con el mundo, si tú no te enojas.
ازعل الدنيا وانت ما تزعل
az'al al-dunya wa anta ma taz'al

Corazón de mi corazón, te llamé amor del alma,
قلب قلبي سميتك حبيب الروح
qalb qalbi samaytika habib al-ruh
Cara de luna, mi vida, de Dios está prohibido.
وجه القمر يا عمري من الله ممنوع
wajh al-qamar ya omri min Allah mamnu'
Lo que está prohibido, tú lo tienes permitido,
اللي ممنوع الغيرك الك مسموح
al-li mamnu' al-ghayrik al-kam masmuh
Oh, amor, te amo y juro por el Corán.
يا ولي الموت أحبك واحلف قرأن
yā wali al-mawt uhibbuka wa ahlif Qur'an

Oh, momento, entiende mi corazón, ten piedad,
يا لساعة تفهم قليبي ترحم
ya lasa'ah tafham qalibi tarham
No digo que te amo, mis ojos hablan.
ما أقول أحبك عيني تتكلم
ma aqool uhibbuka 'ayni tatakallam
Eres la mayor bendición de Dios que llegó a mi camino,
اكبر نعمة من الله جيت بدربي
akbar ni'mah min Allah jeet bidarbi
Mi alma, mi vida, mi tiempo, y tú eres mi amor.
روحي و حياتي وعمري وانت حبي
ruhi wa hayati wa omri wa anta habibi
Cara de luna, te lo pido, calma mi corazón,
وجه القمر أمانة تريح قلبي
wajh al-qamar amanah tarih qalbi
Y escribe mi nombre, amor mío, con la sangre de mis venas.
وتخط اسمي حبيبي بدم الشريان
wa takhṭu ismi habibi bidam al-sharyan

Eres lo que vale todo, oh, mis ojos y mis pestañas,
يال تسوى كلشي يا عيني ورمشي
yal taswa kullshi ya 'ayni wa ramshi
No caminas solo, llevas mi sangre.
انت مو عالكاع بدمي تمشي
anta mu 'al-kā' bidami tamshi
Sabes que cuando veo tus ojos, no sé qué pasa,
تدري من أشوف عيونك مدري شيصير
tadri min ashoof 'uyunak madri shayseer
Siento que mi corazón quiere volar de mis costillas.
احس قلبي من ضلوعي ويريد يطير
ahiss qalbi min dhuloo'i wa yureed yateer
Cara de luna, mi vida, necesito una explicación,
وجه القمر يا عمري بدي تفسير
wajh al-qamar ya omri badi tafsir
¿Es posible que tu corazón esté tan enamorado?
يعني معقولة بيك القلب ولهان
ya'ni ma'qulah bik al-qalb walahān

Cara de luna, brilla, ¿dónde está la alegría?
وجه القمر طل هل الفرح هل
wajh al-qamar tal hal al-farah hal
No te enojes con el mundo, si tú no te enojas.
ازعل الدنيا وانت ما تزعل
az'al al-dunya wa anta ma taz'al