وجه القمر (wajeh el goumar) (feat. Kosai Khouli)

Visage de la Lune (feat. Kosai Khouli)

وجه القمر (wajeh el goumar) (feat. Kosai Khouli)

Visage de la lune, fais briller la joie
وجه القمر طل هل الفرح هل
wajh al-qamar tal hal al-farah hal
Ne sois pas fâché, même si le monde l'est
ازعل الدنيا وانت ما تزعل
az'al al-dunya wa anta ma taz'al

Mon cœur t'a nommé l'amour de mon âme
قلب قلبي سميتك حبيب الروح
qalb qalbi samaytika habib al-ruh
Visage de la lune, mon amour, c'est interdit par Dieu
وجه القمر يا عمري من الله ممنوع
wajh al-qamar ya omri min Allah mamnu'
Ce qui est interdit, pour toi, c'est permis
اللي ممنوع الغيرك الك مسموح
al-li mamnu' al-ghayrik al-kam masmuh
Ô toi, pour qui je donnerais ma vie, je jure sur le Coran
يا ولي الموت أحبك واحلف قرأن
yā wali al-mawt uhibbuka wa ahlif Qur'an

Ô moment, comprends mon cœur, aie pitié
يا لساعة تفهم قليبي ترحم
ya lasa'ah tafham qalibi tarham
Je ne dis pas que je t'aime, mes yeux parlent
ما أقول أحبك عيني تتكلم
ma aqool uhibbuka 'ayni tatakallam
La plus grande bénédiction de Dieu, tu es entrée dans ma vie
اكبر نعمة من الله جيت بدربي
akbar ni'mah min Allah jeet bidarbi
Mon âme, ma vie, mon temps, et toi, mon amour
روحي و حياتي وعمري وانت حبي
ruhi wa hayati wa omri wa anta habibi
Visage de la lune, je te confie mon cœur
وجه القمر أمانة تريح قلبي
wajh al-qamar amanah tarih qalbi
Et écris mon nom, mon amour, dans le sang de mes veines
وتخط اسمي حبيبي بدم الشريان
wa takhṭu ismi habibi bidam al-sharyan

Tu vaux tout, ô mes yeux et mes cils
يال تسوى كلشي يا عيني ورمشي
yal taswa kullshi ya 'ayni wa ramshi
Tu ne marches pas sur le sol, tu es dans mon sang
انت مو عالكاع بدمي تمشي
anta mu 'al-kā' bidami tamshi
Tu sais, quand je vois tes yeux, je ne sais pas ce qui se passe
تدري من أشوف عيونك مدري شيصير
tadri min ashoof 'uyunak madri shayseer
Je sens mon cœur vouloir s'envoler de ma poitrine
احس قلبي من ضلوعي ويريد يطير
ahiss qalbi min dhuloo'i wa yureed yateer
Visage de la lune, mon amour, j'ai besoin d'une explication
وجه القمر يا عمري بدي تفسير
wajh al-qamar ya omri badi tafsir
Est-il possible que mon cœur soit si épris de toi ?
يعني معقولة بيك القلب ولهان
ya'ni ma'qulah bik al-qalb walahān

Visage de la lune, fais briller la joie
وجه القمر طل هل الفرح هل
wajh al-qamar tal hal al-farah hal
Ne sois pas fâché, même si le monde l'est.
ازعل الدنيا وانت ما تزعل
az'al al-dunya wa anta ma taz'al