חתיכה מחיי (Chaticha Mechai)

Un Pedazo de Mi Vida

חתיכה מחיי (Chaticha Mechai)

Quiero volver y no tengo a dónde
אני רוצה לחזור ואין לי לאן
ani rotzeh lachzor ve'ein li le'an
como en una película vieja que se ha desvanecido con el tiempo
כמו בסרט ישן שדהה עם הזמן
kmo baseret yashan shedahe im hazman
nos fue bien y nos fue mal
והיה לנו טוב והיה לנו מר
ve'haya lanu tov ve'haya lanu mar
y soñamos medio sueño, no logramos nada
וחלמנו חצי חלום לא הספקנו דבר
ve'chalamnu chatzi chalom lo haspaknu davar

Y yo era un ángel y te amé
והייתי מלאך ואהבתי אותך
ve'hayiti mal'ach ve'ahavti otach
y te recogí en secreto con mis alas
ואספתי אותך אלי בסתר כנפיי
ve'asaf'ti otach elai baseter knafai
y tú eras mi mar y me dejé llevar por ti
והיית לי ים ונסחפתי בך
ve'hayit li yam ve'nis'chafti bach
y quería darte un pedazo de mi vida
ורציתי לתת לך חתיכה מחיי
veratziti latet lecha chaticha me'chayai

En días blancos me falta el aliento
בימים לבנים מחסירה פעימה
b'yamim levanim machsira pe'ima
y te recuerdo entre lágrima y lágrima
וזוכרת אותך בין דמעה לדמעה
ve'zochet otach bein dim'ah ledim'ah
y al final de las noches en silencio arde
ובסוף הלילות בשקט צורב
u'v'sof halaylot b'sheket tzorev
es un anhelo tan dulce que aprieta el corazón
געגוע כל כל מתוק שצובט את הלב
ga'agu'ah kol kol matok she'tzovet et halev

Y yo era un ángel
והייתי מלאך
ve'hayiti mal'ach

Quiero volver y no tengo a dónde
אני רוצה לחזור ואין לי לאן
ani rotzeh lachzor ve'ein li le'an
como en una película vieja que se ha desvanecido con el tiempo
כמו בסרט ישן שדהה עם הזמן
kmo baseret yashan shedahe im hazman