אבודה בלעדיך (Avuda Biladecha)

Perdida Sin Ti

אבודה בלעדיך (Avuda Biladecha)

Si te vas, vete y no vuelvas más
אם תלך תלך ואל תחזור יותר
im telech telech ve'al tachzor yoter
Si vienes, ven a mí para quedarte
אם תבוא, תבוא אלי כדי להישאר
im tavo, tavo elai kedei lehi'sha'er
Cuando estás conmigo, me prometes el cielo
שאתה איתי אתה מבטיח לי שמיים
she'ata iti ata mavti'ach li shamayim
Y pienso en cómo encontré un amigo
ואני חושבת איך מצאתי לי חבר
ve'ani choshevet eich matzati li chaver
Tiras una palabra pero me escondes dos
אתה זורק מילה אבל מסתיר ממני שתיים
ata zorek milah aval mastir mimeni shtayim
Cuando tu corazón, sé, está en otro lugar
כשליבך, אני יודעת, ב-מקום אחר
kshe'libcha, ani yoda'at, b-makom acher

Si no lo sabías, entonces debes saber
אם לא ידעת, אז תדע
im lo yad'ata, az teda
En cada mujer, hay también una niña
בכל אשה, יש גם ילדה
be'chol isha, yesh gam yaldah
Y a veces está perdida sin ti
ולפעמים היא אבודה בלעדיך
ulef'amim hi abudah bil'adicha
Pero si la lastimas en su niña
אך אם תפגע בה בילדה
ach im tifga beh bil'aldah
Se convertirá en un campo
היא תהפוך להיות שדה
hi tahafch lehi'ot sadeh
Que acortará tu alma y tu vida
שתקצר את נשמתך ואת חייך
shetakzer et nishmatecha ve'et chayecha

Si te vas, la puerta no se abrirá de nuevo
אם תלך, הדלת שוב לא תפתח
im telech, hadalet shuv lo te'petach
Si vienes, aún hay una pequeña posibilidad de que perdone
אם תבוא, עוד יש סיכוי קטן שאסלח
im tavo, od yesh sikuy katan she'asalach
Cuando estás conmigo, me atraes hacia ti
כשאתה איתי, אתה אוסף אותי אליך
kshe'ata iti, ata osef oti eilecha
Y pienso en qué hombre tan real
ואני חושבת איזה גבר אמיתי
ve'ani choshevet eize gever amiti
Y en la oscuridad, leo en tus dos ojos
ובתוך החשיכה קוראת בשתי עינייך
uve'toch hachashicha kore't beshtei einayich
Que estás aquí y tu corazón está lejos, no está conmigo
שאתה כאן וליבך רחוק ולא איתי
she'ata kan u'libcha rachok ve'lo iti