לו יהי (Lo Yei)

Que así sea (Lo Yei)

לו יהי (Lo Yei)

Aún hay una vela blanca en el horizonte
עוד יש מפרש לבן באופק
od yesh mifrash lavan ba'ofek
frente a una nube negra y pesada
מול ענן שחור כבד
mul anan shachor kaved
Todo lo que pidamos, que así sea
כל שנבקש לו יהי
kol shenivakesh lo yehi
Y si en las ventanas de la tarde
ואם בחלונות הערב
ve'im bachalonot ha'erev
la luz de las velas de la fiesta tiembla
אור נרות החג רועד
or nerot hachag ro'ed
Todo lo que pidamos, que así sea
כל שנבקש לו יהי
kol shenivakesh lo yehi

Que así sea, que así sea
לו יהי, לו יהי
lo yehi, lo yehi
Por favor, que así sea
אנא, לו יהי
ana, lo yehi
Todo lo que pidamos, que así sea
כל שנבקש לו יהי
kol shenivakesh lo yehi

Si el mensajero está en la puerta
אם המבשר עומד בדלת
im hamvaser omed badalet
dale una buena palabra en su boca
תן מילה טובה בפיו
ten milah tovah b'fiw
Todo lo que pidamos, que así sea
כל שנבקש לו יהי
kol shenivakesh lo yehi
Si tu alma pregunta por morir
אם נפשך למות שואלת
im nafshcha lamut sho'elet
floreciendo y cosechando
מפריחה ומאסיף
mefricha u'me'asif
Todo lo que pidamos, que así sea
כל שנבקש לו יהי
kol shenivakesh lo yehi

Que así sea, que así sea
לו יהי, לו יהי
lo yehi, lo yehi

¿Qué voz de súplica escucho?
מה קול ענות אני שומע
ma kol anut ani shome'a
la voz del shofar y de los tambores
קול שופר וקול תופים
kol shofar u'kol t'ufim
Todo lo que pidamos, que así sea
כל שנבקש לו יהי
kol shenivakesh lo yehi
Que se escuche entre todo esto
לו תישמע בתוך כל אלה
lo tishma b'toch kol eleh
una oración de mi boca
גם תפילה אחת מפי
gam tefilah achat mi'fi
Todo lo que pidamos, que así sea
כל שנבקש לו יהי
kol shenivakesh lo yehi

Que así sea, que así sea
לו יהי לו יהי
lo yehi lo yehi

En un pequeño barrio sombreado
בתוך שכונה קטנה מוצלת
b'toch shechunah ktanah muztzelet
una casita con techo rojo
בית קט עם גג אדום
bayit kat im gag adom
Todo lo que pidamos, que así sea
כל שנבקש לו יהי
kol shenivakesh lo yehi
Es el final del verano, el final del camino
זה סוף הקיץ סוף הדרך
ze sof hakayitz sof haderech
Déjalos regresar aquí
תן להם לשוב הלום
ten lahem lashuv halom
Todo lo que pidamos, que así sea
כל שנבקש לו יהי
kol shenivakesh lo yehi

Que así sea, que así sea
לו יהי, לו יהי
lo yehi, lo yehi

Y si de repente brilla desde la oscuridad
ואם פתאום יזרח מאופל
ve'im pit'om yazrach me'ofel
sobre nosotros la luz de una estrella
על ראשנו אור כוכב
al roshenu or kochav
Todo lo que pidamos, que así sea
כל שנבקש לו יהי
kol shenivakesh lo yehi
Entonces da paz y también fuerza
אז תן שלווה ותן גם כוח
az ten shalvah u'ten gam koach
a todos aquellos que amemos
לכל אלה שנאהב
lekhol eleh shane'ehav
Todo lo que pidamos, que así sea
כל שנבקש לו יהי
kol shenivakesh lo yehi

Que así sea, que así sea
לו יהי, לו יהי
lo yehi, lo yehi