ים של אהבה (Yam Shel Ahava)

Mar de Amor

ים של אהבה (Yam Shel Ahava)

En la mirada de tus ojos robaste mi corazón
במבט שבעינייך גנבת את ליבי
b'mabat sheb'einayikh gnavta et libi
Con una sonrisa falsa que me trajo el otoño
בחיוך שיקרי שהביא לי את הסתיו
b'khiyukh shikri shehevi li et has'tav
No compraste una flor para mi cumpleaños
לא קנית פרח ליום הולדתי
lo kanita perakh leyom huladati
No preguntaste dónde cuando dolía
לא שאלת איפה כשכאב
lo sha'alta eifo k'she'ke'ev
Un mar de amor tenía para ti
ים של אהבה היה לי בשבילך
yam shel ahavah haya li bishvilakh
Estaba enamorada, quería tu corazón
הייתי מאוהבת רציתי את ליבך
hayiti me'ohavah ratziti et libkha

¿Qué me diste? Dime
מה נתת לי תגיד
ma natat li tagid
¿Qué tengo de ti?
מה יש לי ממך
ma yesh li mimekh
No hay pasado ni futuro
לא עבר ולא עתיד
lo avar ve'lo atid
No te necesito
אני לא צריכה אותך
ani lo tsrikha otakh

La vida contigo me parecía una película de fantasía
החיים איתך נראו לי כמו סרט דמיוני
hahayim itakh niru li k'mo seret dimyoni
Y no querías cambiar las promesas
ואת ההבטחות לא רצית לשנות
ve'at hahavtachot lo ratzita leshanot
Pero de repente descubrí que eras un chico traicionero
אך פתאום גיליתי זה נער בוגדני
akh pit'om gilitzi ze na'ar bogdani
No me queda fuerza para esperar
לא נותר בי כח לחכות
lo notar bi koakh lekhakot
Un mar de amor tenía para ti
ים של אהבה היה לי בשבילך
yam shel ahavah haya li bishvilakh
Me volvería loca viviendo solo a tu lado
הייתי משתגעת לחיות רק לצידך
hayiti mishtage'at lekhayot rak le'tzidekh

¿Qué me diste? Dime
מה נתת לי תגיד
ma natat li tagid