מתופפת (Metofefet)

Baterista

מתופפת (Metofefet)

No tengo un piano en casa
אין פסנתר אצלי בבית
ein psanter atzli babayit
Y tampoco un violín
וגם לא כינור
vegam lo kinor
acordeón de juguete
אקורדיאון של צעצוע
akordion shel tza'atzua
No me ayudará
לי לא יעזור
li lo ya'azor
Entonces abrí el armario
אז את הארון פתחתי
az et ha'aron patachti
Y saqué una olla
והוצאתי סיר
vehotze'ti sir
Tomé una cuchara y un tenedor
כף וגם מזלג לקחתי
kaf vegam mazelag lakachti
Y ahora a cantar
ועכשיו לשיר
ve'achshav lashir

Tamborileando en la olla
מתופפת על הסיר
metofefet al hasir
Baterista con la canción
מתופפת עם השיר
metofefet im hashir
Como una darbuka que toca el tambor
כמו על דרבוקה מתופפת
kmo al darbuka metofefet
Y con el ritmo vuela
ועם הקצב מתעופפת
ve'im haketzav mita'ofefet

Los vecinos dicen que es una niña
השכנים אומרים ילדונת
hashchenim omrim yeledonet
Ya me duele la cabeza
כבר כואב הראש
kvar ko'ev harosh
De verdad, dame un poco de paz
באמת תני קצת שקט
be'emet tni ktsat sheket
Entre dos y tres
בין שתיים לשלוש
bein shtayim leshalosh
Y les digo
ואני להם אומרת
ve'ani lahem omeret
Esta es mi diversión
זה אצלי הכיף
ze atzli hakef
De la mañana a la tarde
מהבוקר עד הערב
mehaboker ad ha'erev
Canta y toca el tambor
לשיר ולתופף
lashir uletofef

No tengo órgano en casa
אין אורגן אצלי בבית
ein organ atzli babayit
Y tampoco una flauta
וגם לא חליל
vegam lo chalil
Entonces ¿por qué es la olla de mamá?
אז למה שהסיר של אמא
az lama shehasir shel ima
Se mantendrá como un espantapájaros
יעמוד כמו דחליל
i'amod kmo dachlil