עלם משגע (Alam Meshage'a)

Joven Loco

עלם משגע (Alam Meshage'a)

Él la siguió
הוא הלך אחריה
hu halakh akhareha
Un joven loco
עלם משגע
alam meshage'a
Ella quería un anillo
היא רצתה טבעת
hi ratza ta'avat
Él sabe que tiene luz
בעל זה אור היא יודעת
ba'al ze or hi yoda'at

Como que la toca
איך שהוא נוגע
ekh shehu nogea
El mundo se detiene un momento
עולם עוצר לרגע
olam otzer la'rega
Hasta la Vía Láctea
עד שביל החלב
ad shvil hachalav
Ella lo seguirá
תלך היא אחריו
telekh hi akharav

Entre todos los callejones
בין כל הסימטאות
bein kol hasimta'ot
Entre todos los caminos de la vida
בין כל הנתיבים של החיים
bein kol hanetivim shel hachayim
Entre todos los patios
בין כל החצרות
bein kol hachatzarot
Entre todos los giros enamorados
בין כל הסיבובים מאוהבים
bein kol hasivuvim me'ohavim
Siempre es así con los jóvenes
תמיד זה ככה עם הצעירים
tamid ze kakh im hatze'irim
Solo errores y siguen cantando
רק טעויות ועוד שרים שירים
rak ta'uyot ve'od sharim shirim
Pero, ¿qué se hace cuando se está enamorado?
אך מה עושים כשמאוהבים
akh ma osim ksheme'ohavim
Solo uno sabe
רק אל אחד יודע
rak el echad yode'a

Está loco por ella
מטורף עליה
metoref aleha
Un joven loco
עלם משגע
alam meshage'a
Dos estrellas en sus ojos
שני כוכבים עינו
shnei kokhavim eino
La luna a sus pies
ירח לרגליו
yare'ach le'raglav

La familia lo rechazó
המשפחה החרימה
hamishpacha hachrimah
Tanto el papá como la mamá
גם האבא גם האימא
gam ha'aba gam ha'ima
Se escaparon a Florentina
ברחו הם פלורנטינה
barachu hem Florentina
A vivir sobre la cantina
לגור מעל הקנטינה
lagur ma'al hakantina

Entre todos los callejones
בין כל הסימטאות
bein kol hasimta'ot

Siempre hacen lo que sienten
תמיד עושים מה שמרגישים
tamid osim ma shemar'gishim
Porque la gente es gente
כי אנשים הם אנשים
ki anashim hem anashim
Solo que estén enamorados
שרק תהיו לי מאוהבים
sherak tehiu li me'ohavim
Al final la flecha hiere y el destino decide
בסוף החץ פוגע והגורל קובע
basof hachetz pogea vehagoral kove'a