חמותי (Hamoti)

Mi suegra

חמותי (Hamoti)

Mi suegra tal vez piensa que te mueres de hambre
חמותי אולי חושבת שאתה מת מרעב
hamoti ulai choshevet she'ata met me'raav
y por ti cocina con todo su amor
ולך היא מבשלת מלב רחב
ulecha hi mevashelet melev rakhav
Todo el día llama y pregunta por tu bienestar
כל היום היא מצלצלת ושואלת לשלומך
kol hayom hi matzeltzelet v'sho'elet leshlomecha
sin duda está ahí pensando en cómo va tu día
היא לבטח שם חושבת איך עובר יומך
hi levatach sham choshevet eich over yomcha

¿Qué va a pasar con ella, ah, ah?
מה יהיה הסוף איתה אה, אה
ma yihiye hasof ita ah, ah
Me vuelve loco, ah, ah
את הדעת מטריפה אה, אה
et hada'at matrifa ah, ah
¿Hasta cuándo la entenderé, ah, ah?
עד מתי אבין אותה אה, אה
ad matai avin otah ah, ah
Y me dan ganas de estrangularla, ah, ah
ובא לי לחנוק אותה אה, אה
uva li lechanok otah ah, ah

Dos veces a la semana visita mi casa
פעמיים בשבוע מבקרת בביתי
pa'amayim b'shavua mevaqeret b'veiti
es un hábito para ella venir a verme
זה אצלה מנהג קבוע לבקר אותי
ze etzla minhag kavu'a levaker oti
Es cierto que me ayuda, cocina para ti
זה נכון היא לי עוזרת מבשלת בשבילך
ze nachon hi li ozeret mevashelet bishvilecha
y sacude el polvo de tu mesa
ואבק היא מנערת, משולחנך
ve'avak hi men'aret, mishulchancha

¿Qué va a pasar con ella?
מה יהיה הסוף איתה
ma yihiye hasof ita

En el refrigerador hurgando, la leche no está fresca
במקרר היא מחטטת החלב קצת לא טרי
b'mikrer hi machtatech hachalav ktsat lo tari
y al bote la tira porque no es saludable
ולפח מיד זורקת כי זה לא בריא
ulefakh miyad zoreket ki ze lo bari
Limpia, organiza, alisa las arrugas
ממרקת מסדרת מיישרת ת'קמטים
mameraket mesaderet meyashret t'kmatim
hace la cama y acomoda los muebles
ת'מיטה היא מסדרת והרהיטים
t'mita hi mesaderet veharaitim

¿Qué va a pasar con ella?
מה יהיה הסוף איתה
ma yihiye hasof ita