אבנים קרות (Avanim Karot)

Piedras Frías

אבנים קרות (Avanim Karot)

Piedras frías y ya
אבנים קרות ודי
avanim karot ve-di
Una lágrima al mundo cae
דמעה אל העולם יורדת
dima al ha-olam yoredet
La muñeca rota ya no baila
בובה שבורה כבר לא רוקדת
buba shvura kvar lo rokedet
La calle está en silencio como si se hubiera detenido
הרחוב שותק כמו נדם
ha-rechov shotek kmo nedam

Piedras frías y ya
אבנים קרות ודי
avanim karot ve-di
No se puede escuchar el silencio
אי אפשר לשמוע את השקט
'i efshar lishmoa et ha-sheket
La verdad besa de nuevo la mentira
האמת לשקר שוב נושקת
ha-emet leshaker shuv nosheket
Y el dolor a los seres humanos
והכאב לבני אדם
ve-ha-ke'ev le-bnei adam

Basta de dolor que provoca las lágrimas
די לכאב שעושה את הדמעות
di le-ke'ev she'ose et ha-dma'ot
Basta, detengan la película
די תעצרו את הסרט
di ta'atzru et ha-seret
Basta de mirar ojos tristes
די להביט בעיניים עצובות
di le-habit be-einayim atzuvot
Basta, basta, basta
די, די, די
di, di, di

Piedras frías y ya
אבנים קרות ודי
avanim karot ve-di
El corazón ya no aguanta la tensión
הלב כבר לא עומד במתח
ha-lev kvar lo omed ba-metach
Y cada minuto se siente eterno
וכול דקה דומה לנצח
ve-kol daka doma le-netzach
Como el dolor que no termina
כמו הכאב שלא ניגמר
kmo ha-ke'ev she-lo nigmar

Piedras frías y ya
אבנים קרות ודי
avanim karot ve-di
Hasta los ángeles cierran los ojos
גם המלאכים עוצמים עיניים
gam ha-malachim otzmin einayim
Dejan caer una lágrima del cielo
מזילים דמעה מהשמיים
mezilim dima me-ha-shamayim
Como si intentaran decir
כאילו מנסים לומר
ke'ilu menasim lomar

Basta de dolor
די לכאב
di le-ke'ev