מאחלת לך (Me'achelet Lecha)

Ich wünsche dir

מאחלת לך (Me'achelet Lecha)

Ich wünsche dir, dass du glücklich bist
אני מאחלת לך שתהיה מאושר
ani me'achelet lecha she'teheye me'ushar
Auf jedem Weg, den du wählst
בכל דרך שתבחר
be'chol derech she'tivchar
Dass der Himmel dir zulächelt
שהשמיים יחייכו אליך
she'ha'shamayim yachikhu eleycha
So wie er mir zulächelte
כמו שחייכו אלי
kmo she'chayikhu eley
Ich segne dich mit großem Licht
אני מברכת אותך באור גדול
ani me'varechet otcha ba'or gadol
Dass du keine Probleme oder Hindernisse erlebst
שלא תחווה בעיה או מכשול
she'lo tachveh be'ayah o makhshol
Ich wünsche dir einen leichten Weg
מאחלת לך דרך קלה
me'achelet lecha derech kalah
Dass du Ruhe und Frieden findest
שתמצא מנוחה ונחלה
she'timtza menuchah ve'nechalah

Dass du keinen Kummer und Schmerz kennst
שלא תדע כל צער וכאב
she'lo teda kol tza'ar u'ke'ev
So wie du mir im Herzen hinterlassen hast
כמו שהשארת לי בלב
kmo she'he'arta li ba'lev
Dass du keinen Glaubensverlust kennst
שלא תדע חוסר אמונה
she'lo teda choser emunah
So wie du mir in der Seele hinterlassen hast
כמו שהשארת לי בנשמה
kmo she'he'arta li ba'neshamah
Dass du keinen Kummer und Schmerz kennst
שלא תדע כל צער וכאב
she'lo teda kol tza'ar u'ke'ev
So wie du mir im Herzen hinterlassen hast
כמו שהשארת לי בלב
kmo she'he'arta li ba'lev
Dass du keinen Glaubensverlust kennst
שלא תדע חוסר אמונה
she'lo teda choser emunah
So wie du mir hinterlassen hast
כמו שהשארת לי
kmo she'he'arta li

Ich bitte nur um Gutes für dich
אני מבקשת רק טוב בשבילך
ani me'vakesh rak tov bishvilcha
Dass du eine Frau findest und eine Familie gründest
שתמצא אישה ותקים משפחה
she'timtza isha ve'takim mishpachah
Dass du Licht hast, um zu unterscheiden
שיהיה לך אור שתדע להבחין
she'yeheye lecha or she'teda lehavchin
Zwischen den guten und den schlechten Dingen
בין הדברים הטובים לרעים
bein ha'dvarim ha'tovim le'ra'im
Ich wünsche dir, dass du glücklich bist
אני מאחלת לך שתהיה מאושר
ani me'achelet lecha she'teheye me'ushar
Auf jedem Weg, den du wählst
בכל דרך שתבחר
be'chol derech she'tivchar
Dass das Leben dir zulächelt
שהחיים יחייכו אליך
she'hayim yachikhu eleycha
So wie es mir zulächelte
כמו שחייכו אלי
kmo she'chayikhu eley
Dass du gesund, ganz und lebendig bist
שתהיה בריא שלם וחי
she'teheye bari shalem ve'chai

Dass du keinen Kummer und Schmerz kennst
שלא תדע כל צער וכאב
she'lo teda kol tza'ar u'ke'ev

Der beste Arzt ist die Zeit
הרופא הכי טוב הוא הזמן
ha'rofeh hachi tov hu hazman
Und auch ohne dich bin ich immer noch hier
וגם בלעדיך, אני עדיין כאן
ve'gam bil'adicha, ani adayin kan