מאחלת לך (Me'achelet Lecha)

Wishing You

מאחלת לך (Me'achelet Lecha)

I wish you happiness
אני מאחלת לך שתהיה מאושר
ani me'achelet lecha she'teheye me'ushar
In every path you choose
בכל דרך שתבחר
be'chol derech she'tivchar
May the skies smile down on you
שהשמיים יחייכו אליך
she'ha'shamayim yachikhu eleycha
Like they smiled on me
כמו שחייכו אלי
kmo she'chayikhu eley
I bless you with a bright light
אני מברכת אותך באור גדול
ani me'varechet otcha ba'or gadol
That you won’t face any problems or obstacles
שלא תחווה בעיה או מכשול
she'lo tachveh be'ayah o makhshol
I wish you an easy road
מאחלת לך דרך קלה
me'achelet lecha derech kalah
Where you find peace and comfort
שתמצא מנוחה ונחלה
she'timtza menuchah ve'nechalah

That you won’t know any sorrow or pain
שלא תדע כל צער וכאב
she'lo teda kol tza'ar u'ke'ev
Like you left in my heart
כמו שהשארת לי בלב
kmo she'he'arta li ba'lev
That you won’t know disbelief
שלא תדע חוסר אמונה
she'lo teda choser emunah
Like you left in my soul
כמו שהשארת לי בנשמה
kmo she'he'arta li ba'neshamah
That you won’t know any sorrow or pain
שלא תדע כל צער וכאב
she'lo teda kol tza'ar u'ke'ev
Like you left in my heart
כמו שהשארת לי בלב
kmo she'he'arta li ba'lev
That you won’t know disbelief
שלא תדע חוסר אמונה
she'lo teda choser emunah
Like you left in me
כמו שהשארת לי
kmo she'he'arta li

I only want good for you
אני מבקשת רק טוב בשבילך
ani me'vakesh rak tov bishvilcha
That you find a woman and start a family
שתמצא אישה ותקים משפחה
she'timtza isha ve'takim mishpachah
That you have the light to see
שיהיה לך אור שתדע להבחין
she'yeheye lecha or she'teda lehavchin
The good things from the bad
בין הדברים הטובים לרעים
bein ha'dvarim ha'tovim le'ra'im
I wish you happiness
אני מאחלת לך שתהיה מאושר
ani me'achelet lecha she'teheye me'ushar
In every path you choose
בכל דרך שתבחר
be'chol derech she'tivchar
May life smile down on you
שהחיים יחייכו אליך
she'hayim yachikhu eleycha
Like it smiled on me
כמו שחייכו אלי
kmo she'chayikhu eley
May you be healthy, whole, and alive
שתהיה בריא שלם וחי
she'teheye bari shalem ve'chai

That you won’t know any sorrow or pain
שלא תדע כל צער וכאב
she'lo teda kol tza'ar u'ke'ev

The best doctor is time
הרופא הכי טוב הוא הזמן
ha'rofeh hachi tov hu hazman
And even without you, I’m still here
וגם בלעדיך, אני עדיין כאן
ve'gam bil'adicha, ani adayin kan