מאחלת לך (Me'achelet Lecha)

Te deseo

מאחלת לך (Me'achelet Lecha)

Te deseo que seas feliz
אני מאחלת לך שתהיה מאושר
ani me'achelet lecha she'teheye me'ushar
En cada camino que elijas
בכל דרך שתבחר
be'chol derech she'tivchar
Que los cielos te sonrían
שהשמיים יחייכו אליך
she'ha'shamayim yachikhu eleycha
Como sonrieron a mí
כמו שחייכו אלי
kmo she'chayikhu eley
Te bendigo con una gran luz
אני מברכת אותך באור גדול
ani me'varechet otcha ba'or gadol
Que no enfrentes problemas ni obstáculos
שלא תחווה בעיה או מכשול
she'lo tachveh be'ayah o makhshol
Te deseo un camino fácil
מאחלת לך דרך קלה
me'achelet lecha derech kalah
Que encuentres descanso y paz
שתמצא מנוחה ונחלה
she'timtza menuchah ve'nechalah

Que no conozcas tristeza ni dolor
שלא תדע כל צער וכאב
she'lo teda kol tza'ar u'ke'ev
Como me dejaste en el corazón
כמו שהשארת לי בלב
kmo she'he'arta li ba'lev
Que no sepas de desconfianza
שלא תדע חוסר אמונה
she'lo teda choser emunah
Como me dejaste en el alma
כמו שהשארת לי בנשמה
kmo she'he'arta li ba'neshamah
Que no conozcas tristeza ni dolor
שלא תדע כל צער וכאב
she'lo teda kol tza'ar u'ke'ev
Como me dejaste en el corazón
כמו שהשארת לי בלב
kmo she'he'arta li ba'lev
Que no sepas de desconfianza
שלא תדע חוסר אמונה
she'lo teda choser emunah
Como me dejaste
כמו שהשארת לי
kmo she'he'arta li

Solo pido lo bueno para ti
אני מבקשת רק טוב בשבילך
ani me'vakesh rak tov bishvilcha
Que encuentres una mujer y formes una familia
שתמצא אישה ותקים משפחה
she'timtza isha ve'takim mishpachah
Que tengas luz para distinguir
שיהיה לך אור שתדע להבחין
she'yeheye lecha or she'teda lehavchin
Entre lo bueno y lo malo
בין הדברים הטובים לרעים
bein ha'dvarim ha'tovim le'ra'im
Te deseo que seas feliz
אני מאחלת לך שתהיה מאושר
ani me'achelet lecha she'teheye me'ushar
En cada camino que elijas
בכל דרך שתבחר
be'chol derech she'tivchar
Que la vida te sonría
שהחיים יחייכו אליך
she'hayim yachikhu eleycha
Como sonrió a mí
כמו שחייכו אלי
kmo she'chayikhu eley
Que estés sano, completo y vivo
שתהיה בריא שלם וחי
she'teheye bari shalem ve'chai

Que no conozcas tristeza ni dolor
שלא תדע כל צער וכאב
she'lo teda kol tza'ar u'ke'ev

El mejor doctor es el tiempo
הרופא הכי טוב הוא הזמן
ha'rofeh hachi tov hu hazman
Y aunque no estés, yo sigo aquí
וגם בלעדיך, אני עדיין כאן
ve'gam bil'adicha, ani adayin kan