נשמה שלי (Neshama Sheli)

Mijn Ziel

נשמה שלי (Neshama Sheli)

Jij bent mijn leven
אתה החיים שלי
ata hachayim sheli
Jij bent mijn ziel
אתה הנשמה שלי
ata haneshamah sheli
Jij bent mijn hele wereld
אתה כל העולם שלי
ata kol haolam sheli
Jij
אתה
ata

Hoe jij het alleen weet
איך זה רק אתה יודע
ech ze rak ata yodea
Om te raken en te verwarren
לרגש ולשגע
leragesh uleshagea
En diep in mijn hart
ובתוך ליבי נוגע
uvetoach libi nogea
Weet je alles
ויודע הכל
veyodea hakol

Altijd geef je me kracht
כל הזמן נותן לי כח
kol hazman noten li koach
Om op te geven en te vergeven
לוותר וגם לסלוח
levater vegam lesloach
En te weten hoe te genieten
ולדעת איך לשמוח
vleda'at ech lesmoach
Te houden tot het einde
לאהוב עד הסוף
le'ehov ad hasof

Jij bent mijn leven
אתה החיים שלי
ata hachayim sheli

Jouw warme blik raakt
מבטך החם נוגע
mavtakecha hacham nogea
Mijn dolende hart
בליבי המשתגע
belibi hamishtagea
Laat me geen moment met rust
לא עוזב אותי לרגע
lo ozev oti lerega
En overspoelt me helemaal
ומציף את כולי
umezif et kuli

Toen je in mijn oor fluisterde
כשלחשת בשפתיך
kshelachash'ta b'sfatayich
Met warmte jouw woorden
לי בחום את מילותיך
li bachom et milotayich
Toen zag ik in jouw ogen
אז ראיתי בעיניך
az ra'iti be'einayich
Dat jij alleen van mij bent
שאתה רק שלי
she'ata rak sheli

Jij bent mijn leven
אתה החיים שלי
ata hachayim sheli