נשמה שלי (Neshama Sheli)

Mon âme

נשמה שלי (Neshama Sheli)

Tu es ma vie
אתה החיים שלי
ata hachayim sheli
Tu es mon âme
אתה הנשמה שלי
ata haneshamah sheli
Tu es tout mon monde
אתה כל העולם שלי
ata kol haolam sheli
C'est toi
אתה
ata

Comment tu sais, seul toi
איך זה רק אתה יודע
ech ze rak ata yodea
Comment émouvoir et rendre fou
לרגש ולשגע
leragesh uleshagea
Et dans mon cœur tu touches
ובתוך ליבי נוגע
uvetoach libi nogea
Et tu sais tout
ויודע הכל
veyodea hakol

Tout le temps tu me donnes de la force
כל הזמן נותן לי כח
kol hazman noten li koach
À abandonner et à pardonner
לוותר וגם לסלוח
levater vegam lesloach
Et à savoir comment être heureux
ולדעת איך לשמוח
vleda'at ech lesmoach
Aimer jusqu'à la fin
לאהוב עד הסוף
le'ehov ad hasof

Tu es ma vie
אתה החיים שלי
ata hachayim sheli

Ton regard chaleureux touche
מבטך החם נוגע
mavtakecha hacham nogea
Mon cœur qui devient fou
בליבי המשתגע
belibi hamishtagea
Tu ne me lâches pas un instant
לא עוזב אותי לרגע
lo ozev oti lerega
Et tu m'envahis tout entier
ומציף את כולי
umezif et kuli

Quand tu as murmuré avec tes lèvres
כשלחשת בשפתיך
kshelachash'ta b'sfatayich
Tes mots chauds pour moi
לי בחום את מילותיך
li bachom et milotayich
Alors j'ai vu dans tes yeux
אז ראיתי בעיניך
az ra'iti be'einayich
Que tu es seulement à moi
שאתה רק שלי
she'ata rak sheli

Tu es ma vie
אתה החיים שלי
ata hachayim sheli