כשהלב בוֹכה (Shema Israel)

Wenn das Herz weint (Shema Israel)

כשהלב בוֹכה (Shema Israel)

Wenn das Herz weint, nur Gott hört esכְּשֶׁהַלֵּב בּוֹכֶה רַק אֱלֹהִים שׁוֹמֵעַ
Der Schmerz steigt aus der Seele emporהַכְּאֵב עוֹלֶה מִתּוֹךְ הַנְּשָׁמָה
Der Mensch fällt, bevor er sinktאָדָם נוֹפֵל לִפְנֵי שֶׁהוּא שׁוֹקֵעַ
In einem kleinen Gebet durchbricht er die Stilleבִּתְפִלָּה קְטַנָּה חוֹתֵךְ אֶת הַדְּמָמָה

Höre, Israel, Gott, du kannst allesשְׁמַע יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי אַתָּה הַכֹּל יָכוֹל
Du hast mir mein Leben gegeben, du hast mir alles gegebenנָתַתָּ לִי אֶת חַיַּי נָתַתָּ לִי הַכֹּל
In meinen Augen tränen, das Herz weint in der Stilleבְּעֵינִי דָּמְעָה הַלֵּב בּוֹכֶה בְּשֶׁקֶט
Und wenn das Herz schweigt, schreit die Seeleוכשהלב שֶׁוֶּתֶק הַנְּשָׁמָה זוֹעֶקֶת

Höre, Israel, Gott, jetzt bin ich alleinשְׁמַע יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי עַכְשָׁו אֲנִי לַבַּד
Stark mach mich, Gott, damit ich keine Angst habeחָזָק אוֹתִי אֱלֹהֵי עָשָׂה שֶׁלֹּא אֲפַחֵד
Der Schmerz ist groß und es gibt keinen Ort zum Entkommenהַכְּאֵב גָּדוֹל וְאֵין לְאָן לִבְרֹחַ
Mach, dass es endet, denn ich habe keine Kraft mehrעֲשֵׂה שֶׁיִּגָּמֵר כִּי לֹא נוֹתַר בִּי כֹּחַ

Wenn das Herz weint, die Zeit bleibt stehenכְּשֶׁהַלֵּב בּוֹכֶה הַזְּמַן עוֹמֵד מַלְכַּת
Der Mensch sieht plötzlich sein ganzes Lebenהָאָדָם רוֹאֶה אֵת כָּל חַיָּיו פִּתְאוֹם
In das Unbekannte will er nicht gehenאֶל הַלֹּא נוֹדַע הוּא לֹא רוֹצֶה לָלֶכֶת
Ruft zu seinem Gott am Rand des Abgrundsלאלוהיו קוֹרֵא עַל סַף תְּהוֹם

Höre, Israel, Gott, du kannst allesשְׁמַע יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי אַתָּה הַכֹּל יָכוֹל
Du hast mir mein Leben gegeben, du hast mir alles gegebenנָתַתָּ לִי אֶת חַיַּי נָתַתָּ לִי הַכֹּל
In meinen Augen tränen, das Herz weint in der Stilleבְּעֵינִי דָּמְעָה הַלֵּב בּוֹכֶה בְּשֶׁקֶט
Und wenn das Herz schweigt, schreit die Seeleוכשהלב שֶׁוֶּתֶק הַנְּשָׁמָה זוֹעֶקֶת

Höre, Israel, Gott, jetzt bin ich alleinשְׁמַע יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי עַכְשָׁו אֲנִי לַבַּד
Stark mach mich, Gott, damit ich keine Angst habeחָזָק אוֹתִי אֱלֹהֵי עָשָׂה שֶׁלֹּא אֲפַחֵד
Der Schmerz ist groß und es gibt keinen Ort zum Entkommenהַכְּאֵב גָּדוֹל וְאֵין לְאָן לִבְרֹחַ
Mach, dass es endet, denn ich habe keine Kraft mehrעֲשֵׂה שֶׁיִּגָּמֵר כִּי לֹא נוֹתַר בִּי כֹּחַ

Höre, Israel, Gott, du kannst allesשְׁמַע יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי אַתָּה הַכֹּל יָכוֹל
Du hast mir mein Leben gegeben, du hast mir alles gegebenנָתַתָּ לִי אֶת חַיַּי נָתַתָּ לִי הַכֹּל
In meinen Augen tränen, das Herz weint in der Stilleבְּעֵינִי דָּמְעָה הַלֵּב בּוֹכֶה בְּשֶׁקֶט
Und wenn das Herz schweigt, schreit die Seeleוכשהלב שֶׁוֶּתֶק הַנְּשָׁמָה זוֹעֶקֶת

Höre, Israel, Gott, jetzt bin ich alleinשְׁמַע יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי עַכְשָׁו אֲנִי לַבַּד
Stark mach mich, Gott, damit ich keine Angst habeחָזָק אוֹתִי אֱלֹהֵי עָשָׂה שֶׁלֹּא אֲפַחֵד
Der Schmerz ist groß und es gibt keinen Ort zum Entkommenהַכְּאֵב גָּדוֹל וְאֵין לְאָן לִבְרֹחַ
Mach, dass es endet, denn ich habe keine Kraft mehrעֲשֵׂה שֶׁיִּגָּמֵר כִּי לֹא נוֹתַר בִּי כֹּחַ