כשהלב בוֹכה (Shema Israel)

Wanneer het hart huilt (Shema Israel)

כשהלב בוֹכה (Shema Israel)

Wanneer het hart huilt, alleen God hoort hetכְּשֶׁהַלֵּב בּוֹכֶה רַק אֱלֹהִים שׁוֹמֵעַ
De pijn stijgt op vanuit de zielהַכְּאֵב עוֹלֶה מִתּוֹךְ הַנְּשָׁמָה
De mens valt neer voordat hij verdrinktאָדָם נוֹפֵל לִפְנֵי שֶׁהוּא שׁוֹקֵעַ
Met een klein gebed snijdt hij de stilte doorבִּתְפִלָּה קְטַנָּה חוֹתֵךְ אֶת הַדְּמָמָה

Hoor Israël, God, U kunt allesשְׁמַע יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי אַתָּה הַכֹּל יָכוֹל
U gaf me mijn leven, U gaf me allesנָתַתָּ לִי אֶת חַיַּי נָתַתָּ לִי הַכֹּל
In mijn ogen stromen de tranen, het hart huilt in stilteבְּעֵינִי דָּמְעָה הַלֵּב בּוֹכֶה בְּשֶׁקֶט
En wanneer het hart zwijgt, schreeuwt de zielוכשהלב שֶׁוֶּתֶק הַנְּשָׁמָה זוֹעֶקֶת

Hoor Israël, God, nu ben ik alleenשְׁמַע יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי עַכְשָׁו אֲנִי לַבַּד
Sterk maak me, God, zodat ik niet bang benחָזָק אוֹתִי אֱלֹהֵי עָשָׂה שֶׁלֹּא אֲפַחֵד
De pijn is groot en er is nergens om te vluchtenהַכְּאֵב גָּדוֹל וְאֵין לְאָן לִבְרֹחַ
Doe iets zodat het eindigt, want ik heb geen kracht meerעֲשֵׂה שֶׁיִּגָּמֵר כִּי לֹא נוֹתַר בִּי כֹּחַ

Wanneer het hart huilt, staat de tijd stilכְּשֶׁהַלֵּב בּוֹכֶה הַזְּמַן עוֹמֵד מַלְכַּת
De mens ziet al zijn leven ineensהָאָדָם רוֹאֶה אֵת כָּל חַיָּיו פִּתְאוֹם
Naar het onbekende wil hij niet gaanאֶל הַלֹּא נוֹדַע הוּא לֹא רוֹצֶה לָלֶכֶת
Hij roept zijn God aan aan de rand van de afgrondלאלוהיו קוֹרֵא עַל סַף תְּהוֹם

Hoor Israël, God, U kunt allesשְׁמַע יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי אַתָּה הַכֹּל יָכוֹל
U gaf me mijn leven, U gaf me allesנָתַתָּ לִי אֶת חַיַּי נָתַתָּ לִי הַכֹּל
In mijn ogen stromen de tranen, het hart huilt in stilteבְּעֵינִי דָּמְעָה הַלֵּב בּוֹכֶה בְּשֶׁקֶט
En wanneer het hart zwijgt, schreeuwt de zielוכשהלב שֶׁוֶּתֶק הַנְּשָׁמָה זוֹעֶקֶת

Hoor Israël, God, nu ben ik alleenשְׁמַע יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי עַכְשָׁו אֲנִי לַבַּד
Sterk maak me, God, zodat ik niet bang benחָזָק אוֹתִי אֱלֹהֵי עָשָׂה שֶׁלֹּא אֲפַחֵד
De pijn is groot en er is nergens om te vluchtenהַכְּאֵב גָּדוֹל וְאֵין לְאָן לִבְרֹחַ
Doe iets zodat het eindigt, want ik heb geen kracht meerעֲשֵׂה שֶׁיִּגָּמֵר כִּי לֹא נוֹתַר בִּי כֹּחַ

Hoor Israël, God, U kunt allesשְׁמַע יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי אַתָּה הַכֹּל יָכוֹל
U gaf me mijn leven, U gaf me allesנָתַתָּ לִי אֶת חַיַּי נָתַתָּ לִי הַכֹּל
In mijn ogen stromen de tranen, het hart huilt in stilteבְּעֵינִי דָּמְעָה הַלֵּב בּוֹכֶה בְּשֶׁקֶט
En wanneer het hart zwijgt, schreeuwt de zielוכשהלב שֶׁוֶּתֶק הַנְּשָׁמָה זוֹעֶקֶת

Hoor Israël, God, nu ben ik alleenשְׁמַע יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי עַכְשָׁו אֲנִי לַבַּד
Sterk maak me, God, zodat ik niet bang benחָזָק אוֹתִי אֱלֹהֵי עָשָׂה שֶׁלֹּא אֲפַחֵד
De pijn is groot en er is nergens om te vluchtenהַכְּאֵב גָּדוֹל וְאֵין לְאָן לִבְרֹחַ
Doe iets zodat het eindigt, want ik heb geen kracht meerעֲשֵׂה שֶׁיִּגָּמֵר כִּי לֹא נוֹתַר בִּי כֹּחַ