אהבה מעבר לפינה (Ahava Me'ever Lapina)

Amor Más Allá de la Esquina

אהבה מעבר לפינה (Ahava Me'ever Lapina)

Cierro los ojos y vuelvo a soñar
אני עוצמת את עיני ושוב חולמת
ani otsmat et einai ve'shuv cholemet
De mí surge esa imagen
ומתוכי עולה אותה תמונה
u'mitokhi ola otah tmuna
Tocando un poco mi rostro y vuelvo a respirar
מעט נוגעת בפנים ושוב נושמת
me'at nogaat b'panim ve'shuv noshemet
El amor está más allá de la esquina
האהבה מעבר לפינה
ha'ahavah me'ever la'pinah

Mis sueños ahora despliegan alas
החלומות שלי פורשים עכשיו כנפיים
ha'chalomot sheli porshim achshav knafaim
Como mariposas de la noche iluminada
כמו פרפרי הלילה המואר
kmo parparai halaila hame'uar
Todo el mundo vuelve a cambiar frente a mis ojos
כל העולם שוב משתנה מול העיניים
kol ha'olam shu'v mishtaneh mul ha'einayim
Y solo el corazón duele como antes
ורק הלב כואב כמו בעבר
ve'rak ha'lev ko'ev kmo ba'avar

De repente, en un día claro, recordé tus ojos
פתאום ביום בהיר נזכרתי בעיניך
pit'om bayom bahir nizkar'ti b'einayikh
Y dentro de mí, el alma lloró
ובתוכי בכתה הנשמה
u'v'tokhi bakh'tah ha'neshamah
Y de nuevo, por toda la ciudad busqué tu rostro
ושוב בכל העיר חיפשתי את פניך
ve'shuv b'chol ha'ir chipes'ti et panayikh
El amor está más allá de la esquina
האהבה מעבר לפינה
ha'ahavah me'ever la'pinah

La línea del horizonte púrpura besa el amanecer
קו הרקיע הסגול נושק לאופק
kav ha'rakia hasagol noshek la'ofek
Y captura todos los corazones rotos
ומצלם את כל שבורי הלב
u'matzalem et kol sh'vurei ha'lev
En un momento, el día se levantará ante nuestros ojos
עוד רגע לעינינו יעלה הבוקר
od rega le'einaynu ya'aleh haboker
Y un nuevo viejo secreto de repente se revelará
וסוד חדש ישן לפתע יתגלה
u'sod chadash yashan le'fe'ah yitgaleh

Mis sueños ahora despliegan alas
החלומות שלי פורשים עכשיו כנפיים
ha'chalomot sheli porshim achshav knafaim