לדמעות יש פה (Ladmaot yesh pe)

Las lágrimas tienen boca

לדמעות יש פה (Ladmaot yesh pe)

Soñaste con amor, soñaste con un hogar
חלמת על אהבה, חלמת על בית
ḥalamt al ahavah, ḥalamt al bayit
soñaste con familia y calor
חלמת על משפחה וחום
ḥalamt al mishpachah veḥom
pero una mano cruel llegó a tus labios
אך יד רעה הגיעה אל שפתייך
ak yad ra'ah higi'ah el sfateikh
y sin palabras cortó el sueño
ובלי מילים גדעה את החלום
uveli milim gad'ah et haḥalom

Un ángel, si es que vuela, no apareció
מלאך, אם מרחף, הוא לא הופיע
mal'akh, im merakhef, hu lo hofiah
no escuchó todo el sufrimiento
את כל המצוקה הוא לא שמע
et kol hametzukah hu lo shama
y no había una mano que te salvara
ולא היתה שם יד אשר תושיע
velo hayetah sham yad asher toshiah
cuando te sumergiste en el negro del silencio
כשאת צללת לשחור של הדממה
k'she'at tzalet l'shachor shel had'mamah

Las lágrimas tienen voz
לדמעות שלך יש פה
ledma'ot shelakh yesh po
y quieren gritar
והן רוצות לצעוק
vehen rotzot l'tza'ok
las lágrimas tienen voz
לדמעות שלך יש פה
ledma'ot shelakh yesh po
no quieren callar
הן לא רוצות לשתוק
hen lo rotzot l'shtok
así que cuéntame, cuéntame todo
אז ספרי, ספרי הכל
az s'pri, s'pri hakol
no guardes en tu corazón
אל תשמרי בלב
al tashmeri balev
porque las lágrimas reprimidas
כי הדמעות האצורות
ki hadma'ot ha'atzurot
son más amargas que el dolor
מרות מכל כאב
marot mikol ke'ev

Puedes ser hermosa y famosa
את יכולה להיות יפה ומפורסמת
at y'kholah lihyot yafeh u'mefor'semet
o una chica con jeans y rizos
או נערה עם ג'ינס ותלתלים
o na'arah im jeans u'tlatelim
o solo una niña que no cierra los ojos
או רק ילדה שאת עיניה לא עוצמת
o rak yaldah she'at einayikh lo otz'mat
porque en las noches vuelven las sombras
כי בלילות חוזרים שוב הצללים
ki balailot chozrim shuv hatzelalim

Estoy aquí a tu lado, pajarito herido
אני כאן לידך, גוזל פצוע
ani kan leyadekh, gozal patzu'a
lo que no digas yo lo escucharé
את מה שלא תאמרי אני אשמע
at ma she'lo tomar'i ani ashma
estoy contigo gritando y exigiendo
אני איתך זועקת ודורשת
ani itakh zo'eket vedroshat
tu ofensa y tu venganza
את עלבונך ואת הנקמה
at albonakh ve'at hanekamah

Las lágrimas tienen voz
לדמעות שלך יש פה
ledma'ot shelakh yesh po