מלך הרחוב (Melech Arechov)

Rey de la Calle

מלך הרחוב (Melech Arechov)

Quiero ser sincero
אני רוצה להיות כנה
ani rotze lihyot kene
Me hiciste pasar vergüenza en la vecindad
עשית לי פדיחות בשכונה
asita li p'dichot ba'shkhuna
Contaste a los vecinos solo cuentos
סיפרת לשכנים רק סיפורים
siparta le'shkhneim rak sipurim
Me arruinaste la vida
הרסת לי את החיים
harasta li et ha'khayim

Así que no me digas lo siento
אז אל תגיד לי מצטער
az al tagid li mitzta'er
Deja las disculpas para otro día
את הסליחות תשאיר ליום אחר
et ha'slichot tash'ir le'yom akher
Y si te quitamos la máscara
ואם נוריד ממך את ת'מסכה
ve'im norid mimekha et t'hamsakha
Revelaremos tu verdad
נחשוף את האמת שלך
nakhsof et ha'emet shelcha

¿Hasta cuándo seguirás pensando
עד מתי תמשיך לחשוב
ad matay tamshikh le'khshov
Que eres el rey de la calle?
שאתה מלך הרחוב
she'ata melekh ha'rekhov
Y si me ves frente a ti
ואם תראה אותי מולך
ve'im tireh oti mulekh
Cruzarás también la acera
תעבור גם מדרכה
tavor gam midrakha

Y si no te confundes
ואם אתה לא מתבלבל
ve'im ata lo mitbalbel
En estar todo el día chismeando
לשבת כל היום ולרכל
lashevet kol hayom u'lirkhel
No eres mi amigo ni mi compañero
אתה לא חבר ולא ידיד שלי
ata lo chaver ve'lo yadid sheli
En resumen, no eres para mí
בקיצור אתה לא בשבילי
be'kitzoor ata lo bishvili

Es una pena todas estas charlas
חבל על כל הדיבורים
chaval al kol ha'diburim
Eres un campeón en contar historias
אתה כזה אלוף בסיפורים
ata kaze aluf ba'sipurim
Y si buscabas un amor diferente
ואם חיפשת אהבה שונה
ve'im khipashta ahavah shonah
Entonces prueba con la vecina
אז תנסה את השכנה
az tanase et ha'shkhenah

¿Hasta cuándo seguirás pensando?
עד מתי תמשיך לחשוב
ad matay tamshikh le'khshov