ברוך הבא לישראל (Baruch Haba Le Israel)

Bienvenido a Israel

ברוך הבא לישראל (Baruch Haba Le Israel)

Todos quieren echarnos al mar
כולם רוצים לזרוק אותנו אל הים
kulam rotzim lizrok otanu el hayam
pero nosotros somos nadadores
אבל אנחנו שחיינים
aval anachnu shchayim
este pueblo es el ombligo del mundo
העם הזה הוא הטבור של העולם
ha'am haze hu hatvur shel ha'olam
todos los colores y especies
כל הצבעים והמינים
kol hatzva'im vehaminim
un solo idioma y mil sabores
שפה אחת ואלף טעמים
safa achat ve'elef ta'amim
una gran fiesta juntos
חגיגה גדולה ביחד
chagigah gdolah beyachad
cafés al lado de falafel humeante
בתי קפה לצד פלאפל ריחני
batei cafe letzad falafel reikhani
para la pose solo ensalada
בשביל הפוזה רק סלט
bishvil hapoza rak salat
no importa si eres asquenazí o mizrají
לא משנה אשכנזי או מזרחי
lo meshane ashkenazi o mizrachi
todo se ha vuelto uno
הכל הפך להיות אחד
hakol hafach lihyot echad
y Dios bueno nos hace milagros
ואלוקים הטוב עושה לנו ניסים
ve'elokim hatov oseh lanu nisim
qué belleza de fantasía
איזה יופי של פנטזיה
eize yofi shel fantasia

Bienvenido a Israel, este es el lugar
ברוך הבא לישראל זה המקום
baruch haba le'Yisrael ze hamakom
intentamos vivir aquí en paz
אנחנו מנסים לחיות כאן בשלום
anachnu menasim lechayot kan beshalom
quien ama el amor lo recibirá
מי שאוהב אהבה הוא יקבל
mi she'ohav ahavah hu yekabel
quien odia que se vaya al diablo
מי ששונא שילך לעזאזל
mi she'soneh shiyalech le'azazel

En invierno al sur, en verano al Golán
בחורף לדרום בקיץ לגולן
bachoref ledrom bakayitz legolan
tenemos una ciudad para cada estación
יש לנו עיר לכל עונה
yesh lanu ir lechol ona
y hay quienes persiguen el tiempo
ויש כאלה שרודפים אחרי הזמן
veyesh ka'aleh sherodfim achrei hazman
en Tel Aviv todo el año
בתל אביב כל השנה
b'tel aviv kol hashanah
soñando con el ayer
חולמים על האתמול
cholmim al ha'atmol
corriendo hacia el mañana
רצים אל המחר
ratzim el hamachar
con nosotros nunca hay aburrimiento
אצלנו לא משעמם אף פעם
atzlenu lo mesha'amem af pa'am

Bienvenido a Israel
ברוך הבא לישראל
baruch haba le'Yisrael

Y Dios bueno nos hace milagros
ואלוקים הטוב עושה לנו ניסים
ve'elokim hatov oseh lanu nisim
qué belleza de fantasía
איזה יופי של פנטזיה
eize yofi shel fantasia

Bienvenido a Israel
ברוך הבא לישראל
baruch haba le'Yisrael