בורא עולם (Bore Olam)

Creador del Mundo

בורא עולם (Bore Olam)

Gracias a ti hay un hogar cálido
תודה שבזכותך יש בית חם
toda sheb'zikhutcha yesh bayit cham
Y no solo para mí, sino para todos
ולא רק לי זה לכולם
ve'lo rak li ze le'kulam
Te preocupas por toda la humanidad
אתה דואג לכל בני האדם
ata do'eg le'chol b'nei ha'adam
Gracias a ti, Creador del Mundo
תודה לך בורא עולם
toda lecha bore olam

Sacias a los hambrientos
משביע את רעבוני
mashbi'a et ra'evoni
Te preocupas por el pobre y el necesitado
דואג לרש לעני
do'eg le'rash le'ani
Por todo lo que me has dado
על כל מה שנתת לי
al kol ma she'natata li
Gracias a ti, Dios mío
תודה לך אלי אלי
toda lecha eli eli

Creador del Mundo, sabes que solo soy un humano
בורא עולם תדע אני רק בן אדם
bore olam teda ani rak ben adam
Seguramente he cometido errores aquí y allá
ודאי טעיתי פה ושם
vadai ta'iti po ve'sham
Todavía no soy un ángel, no lo olvides
אני עדיין לא מלאך אל תשכח
ani adayin lo mal'ach al tishkach
Si he fallado, por favor, perdona
אם טעיתי אנא סלח
im ta'iti ana selach

El universo se prepara en tu honor
היקום לכבודך נערך
ha'yekum le'kavodcha na'arech
El sol brillará para ti durante el día
השמש ביום לך תזרח
ha'shemesh ba'yom lecha tazrach
En la noche, una estrella ilumina tu mundo
בלילה כוכב מאיר עולמך
ba'laila kochav me'ir olamcha
Haz la paz entre tus hijos
עשה שלום בין בני בריתך
aseh shalom bein b'nei britecha

Siempre supe que soy
תמיד ידעתי שאני
tamid yadati she'ani
Sin ti, ¿quién soy?
בלעדיך מי אני
bil'adcha mi ani
Solo dame salud, por favor, Dios mío
רק תן בריאות אנא אלי
rak ten bri'ut ana eli
Y ilumina mi camino
ותאיר לי את דרכי
ve'ta'ir li et darki

Creador del Mundo, sabes que solo soy un humano
בורא עולם תדע אני רק בן אדם
bore olam teda ani rak ben adam

Señor de las súplicas
אדון הסליחות
adon ha'selichot
Examinador de corazones
בוחן לבבות
bochen levavot
Conoce lo profundo
גולה עמוקות
gula amokot
Hablante de justicia
דובר צדקות
dover tzedakot

Creador del Mundo, sabes que solo soy un humano
בורא עולם תדע אני רק בן אדם
bore olam teda ani rak ben adam