ביני ובינך (Beini Ubeincha)

Entre tú y yo

ביני ובינך (Beini Ubeincha)

¿Qué más podía decir
מה יכולתי כבר לומר
ma yacholti kvar lomar
cuando nos encontramos por casualidad?
כשנפגשנו במקרה
k'she'naf'gashnu b'mikre
Solo un encuentro repentino
סתם פגישה פתאומית
stam pgisha pit'omit
el destino se burla.
הגורל מתגרה
hagoral mit'gareh

Casi no dijiste nada
לא אמרת כלום כמעט
lo amarta klum kim'at
el silencio habló sin voz.
השתיקה דיברה בלי קול
heshtika dibra bli kol
Solo un encuentro repentino
סתם פגישה פתאומית
stam pgisha pit'omit
como un vuelo al ayer.
כמו טיסה לאתמול
k'mo tisa le'atemol

Es otra vez un golpe,
זה עוד פעם מכה
ze od pa'am makka
es el corazón que late.
זה הלב שדופק
ze halev she'dofek
Es esta conexión,
זה הקשר הזה
ze hak'sher hazeh
como tocar el borde.
כמו לגעת בקצה
k'mo laga'at bak'tze

Como un sueño dentro de un sueño,
כמו חלום בתוך חלום
k'mo chalom betoch chalom
como un deseo sin arrepentimiento.
כמו תשוקה בלי חרטה
k'mo t'shuka bli char'ta
Como un segundo sin respirar,
כמו שניה בלי לנשום
k'mo shnia bli lan'shom
como tú y yo.
כמו אני ואתה
k'mo ani ve'ata

Otra vez y ya,
עוד פעם ודי
od pa'am u'dai
no está más en mis manos.
זה לא עוד בידי
ze lo od b'yadi
Es mi libertad,
זה החופש שלי
ze hachofesh sheli
entre tú y yo.
בינך וביני
beinech u'beini

Es otra vez un golpe,
זה עוד פעם מכה
ze od pa'am makka
es el corazón que late.
זה הלב שדופק
ze halev she'dofek
Es esta conexión,
זה הקשר הזה
ze hak'sher hazeh
como tocar el borde.
כמו לגעת בקצה
k'mo laga'at bak'tze

Entre tú y yo.
ביני ובינך
beini u'beinech