אהבה כמו שלנו (Ahava Kmo Shelano)

Liefde zoals de onze

אהבה כמו שלנו (Ahava Kmo Shelano)

Liefde zoals de onze
אהבה כמו שלנו
ahavah kmo shelanu
Raakt maar één keer in het leven
נוגעת רק פעם אחת בחיים
nogaat rak pa'am achat bachayim
In levens zoals de onze
בחיים כמו שלנו
bachayim kmo shelanu
Is het moeilijk om hier samen jaren vast te houden
זה קשה להחזיק פה ביחד שנים
ze kashe lehachzik po beyachad shanim

Ze maakt ons lawaai
היא עושה לנו רעש
hi osa lanu ra'ash
En dan streelt ze als de golven
ואז מלטפת כמו הגלים
ve'az melatefet kmo hagalim
Ze weet te raken
היא יודעת לגעת
hi yoda'at lega'at
En totdat je kwam
ועד שהגעת
ve'ad shehe'egat

Jarenlang heeft niemand me aangeraakt
לא נגעו בי שנים
lo nag'u bi shanim
Zoals jij me raakte
כמו שבי נגעת
kmo shebi nag'at
Wat van binnen zit
את מה שבפנים
et ma shebifnim
Zal geen duizend liedjes uitleggen
לא יסבירו גם אלף שירים
lo yasbiru gam elef shirim
Hoe jij kwam
איך שאתה באת
ech she'ata bata
Elk moment met jou
כל רגע איתך
kol rega itach
Overwint alles in het leven
מנצח הכל בחיים
menatze'ach hakol bachayim

Liefde zoals de onze
אהבה כמו שלנו
ahavah kmo shelanu
Laat het hart echt voelen
נותנת ללב להרגיש באמת
notenet lalev lehargish be'emet
Elk moment liefhebben
לאהוב בכל רגע
le'ehov bekol rega
De eeuwigheid willen zonder angst
לרצות את הנצח מבלי לפחד
leratzot et hanetzach mibli le'fachad

Ze geeft ons rust
היא עושה לנו שקט
hi osa lanu sheket
Soms schreeuwt ze ook
לפעמים גם צועקת
lef'amim gam tzo'eket
Uiteindelijk is het fijn
בסוף זה נעים
basof ze na'im
Ze weet te raken
היא יודעת לגעת
hi yoda'at lega'at
En totdat je kwam
ועד שהגעת
ve'ad shehe'egat

Jarenlang heeft niemand me aangeraakt
לא נגעו בי שנים
lo nag'u bi shanim
Zoals jij me raakte
כמו שבי נגעת
kmo shebi nag'at