אהבה אין סופית (Ahava Ein Sofit)

Amor Infinito

אהבה אין סופית (Ahava Ein Sofit)

Te amé con el alma
אהבתי אותך בנפשי
ahavti otach b'nafshi
Y guardé para mí
ושמרתי לעצמי
v'shamarti l'atzmi
Mi amor por ti
את אהבתי אליך
et ahavati eilech
No se lo conté a nadie
לא גיליתי לאיש
lo gilit li'ish
No soñé en rendirme
לא חלמתי לוותר
lo chalamti levater
Ya pensé en contar
כבר חשבתי לספר
kvar chashavti l'saper
Pero mis labios me traicionaron
אך שפתיי בגדו בי
ach sfatai bagdu bi
Cuando intenté hablar
שניסיתי לדבר
shenisi'ti ledaber
Cuántos secretos guardo por ti
כמה סודות אני שומרת בשבילך
kama sodot ani shom'ret bishvil'cha
Cuántas noches lloré por ti
כמה לילות שבכיתי בגללך
kama leilot she'bichiti biglal'cha
Y el amor a veces es duro
ואהבה קשה היא לפעמים
v'ahavah kasha hi le'fimim
Me quedo callada, sin palabras
אני שותקת נשארת ללא מילים
ani shoteket nish'aret l'lo milim
Si tan solo pudiera revelarte
לו רק יכולתי לגלות לך
lu rak yacholti l'galot le'cha
Lo que hay en mi corazón
מה בליבי
ma b'libi

Cuánto deseo que me abraces en tus brazos
כמה בא לי שתחבק אותי בזרועותיך
kama ba li she'tchabek oti b'zar'ot'cha
No se me acaba, amor infinito por ti
זה לא נגמר לי אהבה אין סופית אליך
ze lo nigmar li ahavah ein sofith eilech
Incluso cuando estoy mal, siempre pienso en ti
גם כשרע לי תמיד חושבת רק עליך
gam k'she'ra li tamid chosh'evet rak aleich

Te amé con el alma
אהבתי אותך בנפשי
ahavti otach b'nafshi
Y guardé para mí
ושמרתי לעצמי
v'shamarti l'atzmi
Mi amor por ti
את אהבתי אליך
et ahavati eilech
No se lo conté a nadie
לא גיליתי לאיש
lo gilit li'ish
No soñé en rendirme
לא חלמתי לוותר
lo chalamti levater
Ya pensé en contar
כבר חשבתי לספר
kvar chashavti l'saper
Pero mis labios me traicionaron
אך שפתיי בגדו בי
ach sfatai bagdu bi
Cuando intenté hablar
שניסיתי לדבר
shenisi'ti ledaber
Cuántos días pasaron en silencio
כמה ימים עברו עליי בשתיקה
kama yamim avru alai b'shtikah
El amor en mi corazón gritaba
האהבה שבליבי זעקה
ha'ahavah she'b'libi za'akah
Y mi silencio se volvió una carga
והשתיקה שלי הפכה למועקה
v'hash'tikah sheli haf'cha l'mu'akah
El susurro se convirtió en grito
הלחישה הפכה לצעקה
hal'chishah haf'cha l'tza'akah
Si tan solo pudiera revelarte
לו רק יכולתי לגלות לך
lu rak yacholti l'galot le'cha
Lo que hay en mi corazón
מה בליבי
ma b'libi

Cuánto deseo
כמה בא לי
kama ba li