המסיבה (Hamesiba)

La Fiesta

המסיבה (Hamesiba)

No me importa lo que digan, no me importa lo que hablen
לא אכפת לי מה תגידו, לא אכפת לי מה תאמרו
lo achpat li ma tagidu, lo achpat li ma tomar'u
No me importa si mañana ni me llaman
לא אכפת לי אם אפילו מחר אלי לא תתקשרו
lo achpat li im afilu machar elai lo titkasheru
Hoy estoy de fiesta, no les debo nada
היום אני חוגגת לא עושה לכם חשבון
hayom ani chogegat lo oseh lachem cheshbon
Levanten las manos porque no es hora de dormir
תרימו ת'ידיים כי זה לא הזמן לישון
terimu t'yadayim ki ze lo hazman lishon
No necesito razón para alegrarme, no necesito razón para bailar
לא צריך סיבה לשמוח, לא צריך סיבה לרקוד
lo tsarich siba l'smoach, lo tsarich siba lirkod
DJ, pon más bajos, DJ, dame más y más
דיג'יי תן בבסים, די ג'יי תן לי עוד ועוד
dj t'en b'vasim, dj t'en li od v'od

Este es mi día, mi día
זה היום שלי, היום שלי
ze hayom sheli, hayom sheli
La fiesta es mía, la celebración es mía
המסיבה שלי, החגיגה שלי
hamasiba sheli, hachagiga sheli
Olvidamos las penas, libres de problemas
שוכחים מהצרות, נקי מבעיות
shochchim ma'atzarot, naki mib'ayot
Es hora de beber y transformarse en esta fiesta
זמן לשתות ולהשתנות במסיבה הזאת
zman l'shtot u'lehishtanot b'masiba hazot

Levanto la mirada, seguro que me sonríe
מרימה ת'ראש למעלה, הוא בטח מחייך אלי
merima t'rosh lemala, hu betach mechayech elai
En el fondo sé que me cuidas
בלב אני יודעת שאתה שומר עלי
belev ani yoda'at she'ata shomer alai
Seguro sientes la felicidad que he encontrado en mi vida
ודאי מרגיש ת'אושר שקיבלתי בחיי
vaday margish t'osher shekibalti b'chayai
Y la sonrisa que revela la alegría en mi cara
והחיוך שמגלה את האושר על פני
ve'hayichuch she'magele et ha'osher al p'nei
Hoy soy perfecta, este día es mío
היום אני מושלמת, היום הזה שלי
hayom ani mushlemet, hayom hazeh sheli
Hoy estoy de fiesta y todos están conmigo
היום אני חוגגת וכולם עכשיו איתי
hayom ani chogegat v'kulam achshav iti

Este es mi día, mi día
זה היום שלי, היום שלי
ze hayom sheli, hayom sheli
La fiesta es mía, la celebración es mía
המסיבה שלי, החגיגה שלי
hamasiba sheli, hachagiga sheli
Olvidamos las penas, libres de problemas
שוכחים מהצרות, נקי מבעיות
shochchim ma'atzarot, naki mib'ayot
Es hora de beber y transformarse en esta fiesta.
זמן לשתות ולהשתנות במסיבה הזאת
zman l'shtot u'lehishtanot b'masiba hazot