היא מאוהבת (Hi Meohevet)

Sie ist verliebt

היא מאוהבת (Hi Meohevet)

Ihr Leben hat sie ihm gegeben
את חייה היא נתנה לו
at chayeha hi natna lo
Hörte nicht auf die Stimme ihrer Mutter
לא שמעה לקול אמה
lo sham'a lekol ima
Die sagte, was findest du an ihm?
שאמרה מה את מוצאת בו
she'amra ma at motze't bo
Er ist ein Rätsel durch und durch
הוא כולו תעלומה
hu kulo ta'aluma

Es interessierte sie um nichts
לא עניין אותה מכלום
lo inyan otah miklum
Nur in seiner Nähe zu sein
רק להיות בקרבתו
rak lihyot bekirvato
Doch der Ritter auf dem weißen Pferd
אך האביר על סוס לבן
akh ha'abbir al sus lavan
Setzt seinen Weg fort
ממשיך הוא בדרכו
mamshech hu bedarko

Sie ist verliebt, träumt von ihm
היא מאוהבת, עליו חולמת
hi me'ohavot, alav cholemet
Er wird keine solche brennende Liebe mehr finden
הוא לא ימצא עוד אהבה כזו בוערת
hu lo yimtza od ahavah kazu bo'eret
Sie ist verliebt, träumt von ihm
היא מאוהבת, עליו חולמת
hi me'ohavot, alav cholemet
Sie ist die Eine und Einzige – sie und sonst niemand
היא אחת ויחידה-היא ולא אחרת
hi achat v'yachida - hi velo acheret

Als sie die Augen öffnete
כשפקחה את העיניים
kshe'pakha et ha'einayim
Sagte sie, genug ist genug!
היא אמרהמספיק ודי!
hi amra maspik u'dai!
Wenn er sich nicht für sie ändert
אם לא ישתנה למענה
im lo yishtane le'ma'aneh
Sag ihm, bye bye!
תאמר לו ,ביי ביי!
tomar lo, bai bai!

Der Junge war viel zu selbstsicher
הבחור היה בטוח בעצמו יותר מדי
ha'bachur haya batuach be'atzmo yoter midai
Wenn er nicht aufwacht, wird es zu spät sein
אם לא יתעורר, זה יהיה מאוחר מדי
im lo yit'orer, ze yihyeh me'uchar midai

Sie ist verliebt, träumt von ihm
היא מאוהבת, עליו חולמת
hi me'ohavot, alav cholemet
Er wird keine solche brennende Liebe mehr finden
הוא לא ימצא עוד אהבה כזו בוערת
hu lo yimtza od ahavah kazu bo'eret
Sie ist verliebt, träumt von ihm
היא מאוהבת, עליו חולמת
hi me'ohavot, alav cholemet
Sie ist die Eine und Einzige – sie und sonst niemand
היא אחת ויחידה-היא ולא אחרת
hi achat v'yachida - hi velo acheret