קרוסלה (Karusela)

Draaimolen

קרוסלה (Karusela)

Kom, kom en laat me zien wat liefde is
בוא, בוא ותראה לי מה זו אהבה
bo, bo ve'tir'eh li ma zo ahavah
Draai me rond met jou zoals in een draaimolen
ותסובב אותי יחד איתך כמו בקרוסלה
ve'tesovev oti yachad itcha kmo be'karosela
Geef me de beat, geef me de ziel
תן לי את הקצב את הנשמה
ten li et haketzav et haneshamah
Hoe ik samen met jou vlieg zoals in een draaimolen
איך אני עפה ביחד איתך כמו בקרוסלה
ech ani afah beyachad itcha kmo be'karosela

Klopt, veel mensen zeggen over mij
נכון, הרבה אומרים עלי
nachon, harbeh omrim alai
Hoe ik me kleed en gekke dingen doe
איך מתלבשת עושה חיים משוגעים
ech mitlabeshet oseh chayim meshuga'im
En totdat ze zeggen dat het genoeg is
ועד שלא אומרים לה די
ve'ad she'lo omrim la dai
Draait ze hoofden
ראשים היא מסובבת
roshim hi mesovevet
Kijk naar haar, het is een beetje te veel
תראו אותה זה קצת יותר מדי
tiru otah ze ktsat yoter midai
Hoe vergeet je
איך אתה שוכח
ech ata shoche'ach
Wat we hebben, dat heeft niemand
מה שיש בינינו אין לאף אחד
ma she'yesh be'neinu ein le'ef echad
Luister naar je hart, want het weet al lang
תקשיב ללב כי הוא מזמן יודע
takshiv le'lev ki hu mizman yode'a
Dat jij de man van mijn leven bent
שאתה הגבר של חיי
she'ata hagaver shel chayai

Ik ben van jou, kom en laat me zien wat liefde is
אני שלך בוא ותראה לי מה זו אהבה
ani shelcha bo ve'tir'eh li ma zo ahavah
Draai me rond met jou zoals in een draaimolen
ותסובב אותי יחד איתך כמו בקרוסלה
ve'tesovev oti yachad itcha kmo be'karosela
Geef me de beat, geef me de ziel
תן לי את הקצב את הנשמה
ten li et haketzav et haneshamah
Hoe ik samen met jou vlieg zoals in een draaimolen
איך אני עפה ביחד איתך כמו בקרוסלה
ech ani afah beyachad itcha kmo be'karosela

Ze zeggen dat er geen liefde in hem zit
אומרים שאין בו אהבה
omrim she'ein bo ahavah
Het is maar een kwestie van pose
זה רק עניין של פוזה
ze rak inyan shel puza
Geef een glimlach naar de camera
תני חיוך למצלמה
tni chiyuch le'matzlema
Zeg, tot wanneer voor ons
תגידי, לנו עד מתי
tagidi, lanu ad matai
Je leeft in een film
את חיה בסרט
at chayah be'seret
Hoe alles te snel ging
איך הכל קרה מהר מדי
ech hakol kara maher midai
Vergeet niet voor een moment
אל תשכח לרגע
al tishkach le'rega
Wat we hebben, dat heeft niemand
מה שיש בינינו אין לאף אחד
ma she'yesh be'neinu ein le'ef echad
Luister naar je hart, want het weet altijd
תקשיב ללב כי הוא תמיד יודע
takshiv le'lev ki hu tamid yode'a
Dat jij de man van mijn leven bent
שאתה הגבר של חיי
she'ata hagaver shel chayai

Ik ben van jou
אני שלך
ani shelcha

Ik zag het, ik wist het, ik viel even voor je
ראיתי, ידעתי, לרגע התאהבתי
ra'iti, yadati, le'rega hit'ahavti
Ik heb geen reden nodig
אני לא צריכה סיבה
ani lo tziricha siba
Om blij te zijn, om te ontsnappen en alles te vergeten
לשמוח, לברוח ומהכל לשכוח
lesimcha, livroach u'me'kol lishkoach
Ik wil bij jou zijn
רוצה להיות איתך
rotzeh lihyot itcha

Ik ben van jou
אני שלך
ani shelcha