חמסה (Chamsa)

Hamsa

חמסה (Chamsa)

Qué niño tan lindo te salió
איזה ילד יפה לך יצא
eize yeled yafe lecha yatza
Qué carácter perfecto
איזה אופי מושלם
eize ofi mushlam
Qué nariz de otro mundo
איזה אף משמיים
eize af mishamayim
Los ojos azules como el mar
העיניים כחולות כמו הים
ha'einaim k'cholot k'mo hayam
Justo como su papá
בדיוק כמו לאבא
b'diyuk k'mo le'aba
Que vuela en el cielo
שטס בשמיים
shetas b'shamayim

Él logra aprender de todo
הוא מצליח ללמוד מהכל
hu matzliach lilmod mehakol
Es inteligente, es divertido
הוא חכם הוא מצחיק
hu chacham hu matzchik
Y todos le tienen envidia
וכולם מקנאים בו
ve'kulam makna'im bo
Está rodeado de chicas sin parar
הוא מוקף בבנות בלי סוף
hu mukaf b'banot bli sof
Así que le compré ajo
אז קניתי לו שום
az kaniti lo shum
Para que se lave las manos
שישטוף בו ידיים
sh'yishtof bo yadayim

Hamsa por ti, hamsa por ti
חמסה עליך, חמסה עליך
chamsa alecha, chamsa alecha
Todos conocen la palabra
כל אחד מכיר את המילה
kol echad makir et hamila
Todos saben cómo va a terminar esto
כל אחד יודע איך זה יגמר פה
kol echad yodea ech ze yigmar po
Hamsa por ti, hamsa por ti
חמסה עליך, חמסה עליך
chamsa alecha, chamsa alecha
Todos dicen una buena palabra
כל אחד אומר מילה טובה
kol echad omer mila tova
Todos saben cómo va a terminar esto
כל אחד יודע איך זה יגמר פה
kol echad yodea ech ze yigmar po

Qué auto tan bonito compró
איזה אוטו יפה הוא קנה
eize oto yafe hu kana
Tiene una casa grande
יש לו בית גדול
yesh lo bayit gadol
Con jardín y cielo
עם חצר ושמיים
im chatzer u'shamayim
Mima a la suerte de la vecina
מפנק את מזל השכנה
mefank et mazel hash'khena
Reparte regalos y vacaciones
מפזר מתנות וחופשות
mefazer matanot u'chofshot
Sobre el agua
על המים
al hamayim

Él tiene éxito y lo tiene todo
הוא מצליח ויש לו הכל
hu matzliach v'yesh lo hakol
Es inteligente, es guapo
הוא חכם הוא יפה
hu chacham hu yafe
Y todos le tienen envidia
וכולם מקנאים בו
ve'kulam makna'im bo
Tiene un árbol de monedas en la sala
יש לו עץ מטבעות בסלון
yesh lo etz matbe'ot b'salon
Que tenga salud
שיהיה לו בריאות
sheyihiye lo bri'ut
Y seguiremos diciéndole
ונמשיך להגיד לו
v'namshech lehagid lo

Hamsa por ti
חמסה עליך
chamsa alecha