Malade d'amour

חולת אהבה (Holat Ahava)

Qui viendra, qui me sauvera, car je suis malade d'amour
מי יבוא מי יצלני כי חולת אהבה אני
mi yavo mi yatzlani ki cholelet ahavah ani
Qui viendra, qui me guérira, qui me donnera un remède à mes douleurs
מי יבוא מי ירפאני מי יתן מזור למכאובי
mi yavo mi yerafeni mi yiten mazor lemecha'ovi
Dans les champs, la nuit, je marche pieds nus
בשדות בלילות מהלכת יחפה
b'sadot balaylot mehalekhet yachefa
Ma raison s'est égarée, elle s'est envolée
נטרפה דעתי מעל חלפה התעופפה
nitrafa da'ati me'al chalfa hite'ofefa

Amour, que m'as-tu fait, que m'as-tu fait
אהבה מה עשית לי מה עשית
ahavah ma asita li ma asita
Amour, qui m'écoutera, qui prêtera attention à moi, amour
אהבה מי יקשיב לי מי יסכית אהבה
ahavah mi yakshiv li mi yaskit ahavah

Dans mon corps, j'ai blessé, dans mon lit, en secret, ma passion
בגופי שלי פצעתי במיטתי בסתר תשוקתי
b'gufi sheli petzati b'mitati b'seter teshukati
Dans ma chair, alors j'ai su que je suis malade d'amour
בבשרי אז ידעתי כי חולת אהבה אני
b'v'sari az yadati ki cholelet ahavah ani
Une voix m'appelle, j'ai entendu, qui est-ce qui se tient à ma fenêtre
קול קורא אלי שמעתי מי זה עומד בפתח חלוני
kol koreh elai shamati mi ze omed b'petach chalonai
Mon bien-aimé, c'est lui que j'ai demandé, ou était-ce juste dans mon rêve
אהובי אותו בקשתי או היה זה רק בחלומי
ahuvi oto bakashti o haya ze rak b'chalomi

Difficile comme l'enfer, la jalousie
קשה כשאול קנאה
kashe k'sha'ol kin'ah