כשהלב בוכה (Keshehalev Boche)

Als het Hart Huilt

כשהלב בוכה (Keshehalev Boche)

Als het hart huilt, hoort alleen God het
כשהלב בוכה רק אלוהים שומע
kshehalev bokhe rak Elohim shome'a
De pijn stijgt op uit de ziel
הכאב עולה מתוך הנשמה
hake'ev oleh mitokh haneshamah
Een mens valt voordat hij zinkt
אדם נופל לפני שהוא שוקע
adam nofel lifnei shehu shoke'a
Met een klein gebed snijdt hij de stilte door
בתפילה קטנה חותך את הדממה
batfilah k'tanah khote'akh et had'mamah

Hoor Israël, God, U bent alles machtig
שמע ישראל אלוהי אתה הכל יכול
shema Yisrael Elohai atah hakol yakhol
U gaf me mijn leven, U gaf me alles
נתת לי את חיי נתת לי הכל
natat li et khayai natat li hakol
In mijn ogen een traan, het hart huilt stil
בעיני דמעה הלב בוכה בשקט
be'einei d'ma'a halev bokhe b'sheket
En als het hart zwijgt, roept de ziel
וכשהלב שותק הנשמה זועקת
uk'shehalev shotek haneshamah zo'eket
Hoor Israël, God, nu ben ik alleen
שמע ישראל אלוהי עכשיו אני לבד
shema Yisrael Elohai akhshav ani levad
Steun me, God, maak dat ik niet bang ben
חזק אותי אלוהי עשה שלא אפחד
khazak oti Elohai ase shelo efakhed
De pijn is groot en er is geen weg te vluchten
הכאב גדול ואין לאן לברוח
hake'ev gadol ve'ein le'an livro'akh
Maak dat het eindigt, want ik heb geen kracht meer
עשה שיגמר כי לא נותר בי כח
ase sheyagamer ki lo notar bi ko'akh

Als het hart huilt, staat de tijd stil
כשהלב בוכה הזמן עומד מלכת
kshehalev bokhe hazman omed malakhet
De mens ziet plotseling zijn hele leven
האדם רואה את כל חייו פתאום
ha'adam ro'eh et kol khayav pit'om
Hij wil niet naar het onbekende gaan
אל הלא נודע הוא לא רוצה ללכת
el hala noda hu lo rotzeh lalechet
Hij roept zijn God aan aan de rand van de afgrond
לאלוהיו קורא על סף תהום
le'Elohav koreh al saf tehom

Hoor Israël, God, U bent alles machtig
שמע ישראל אלוהי אתה הכל יכול
shema Yisrael Elohai atah hakol yakhol
U gaf me mijn leven, U gaf me alles
נתת לי את חיי נתת לי הכל
natat li et khayai natat li hakol
In mijn ogen een traan, het hart huilt stil
בעיני דמעה הלב בוכה בשקט
be'einei d'ma'a halev bokhe b'sheket
En als het hart zwijgt, roept de ziel
וכשהלב שותק הנשמה זועקת
uk'shehalev shotek haneshamah zo'eket
Hoor Israël, God, nu ben ik alleen
שמע ישראל אלוהי עכשיו אני לבד
shema Yisrael Elohai akhshav ani levad
Steun me, God, maak dat ik niet bang ben
חזק אותי אלוהי עשה שלא אפחד
khazak oti Elohai ase shelo efakhed
De pijn is groot en er is geen weg te vluchten
הכאב גדול ואין לאן לברוח
hake'ev gadol ve'ein le'an livro'akh
Maak dat het eindigt, want ik heb geen kracht meer
עשה שיגמר כי לא נותר בי כח
ase sheyagamer ki lo notar bi ko'akh